1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
เฮ้.

3
00:03:01,557 --> 00:03:03,641
เฮ้ ที่รัก เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

4
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
โอ้สวัสดี

5
00:03:26,415 --> 00:03:28,082
นางสาวโกไลท์ลี่.

6
00:03:30,752 --> 00:03:33,170
บางวัน...บางวัน...

7
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
นางสาวโกไลท์ลี่.

8
00:03:37,426 --> 00:03:38,926
เกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ?

9
00:03:39,011 --> 00:03:41,679
คุณออกไปที่ห้องแป้ง
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

10
00:03:41,763 --> 00:03:44,432
- เอาล่ะ จริงๆ แล้วแฮร์รี่...
- แฮร์รี่เป็นผู้ชายอีกคน

11
00:03:44,558 --> 00:03:47,685
ฉันชื่อซิด ซิด อาร์บัค.
คุณชอบฉัน จำได้ไหม?

12
00:03:47,769 --> 00:03:51,439
นางสาวโกไลท์ลี่ ประท้วง!

13
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษ
แต่ฉันทำกุญแจหาย

14
00:03:55,110 --> 00:03:56,944
แต่นั่นคือเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

15
00:03:57,070 --> 00:03:59,780
คุณไม่สามารถไปต่อได้
และสั่นกระดิ่งของฉันต่อไป

16
00:03:59,865 --> 00:04:03,034
คุณรบกวนฉัน!
คุณต้องทำกุญแจ!

17
00:04:03,285 --> 00:04:05,620
แต่มันจะไม่เกิดผลดีอะไร
ฉันแค่สูญเสียพวกเขาทั้งหมด

18
00:04:05,746 --> 00:04:08,039
มาเลยที่รัก คุณชอบฉัน.
คุณรู้ว่าคุณทำ

19
00:04:08,123 --> 00:04:09,373
ฉันบูชาคุณนาย Arbuck

20
00:04:09,458 --> 00:04:12,126
- แต่ราตรีสวัสดิ์ คุณอาร์บัค
- ที่รัก รอสักครู่ นี่คืออะไร?

21
00:04:12,210 --> 00:04:14,086
คุณชอบฉัน. ฉันเป็นคนชอบ

22
00:04:14,713 --> 00:04:16,130
คุณชอบฉันนะที่รัก คุณรู้ว่าคุณทำ

23
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
ฉันไม่รับเช็คเหรอ
สำหรับห้าคน?

24
00:04:18,133 --> 00:04:19,634
เพื่อนของคุณ.
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

25
00:04:19,718 --> 00:04:21,969
และเมื่อคุณขอเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
สำหรับห้องแป้ง

26
00:04:22,054 --> 00:04:23,804
ฉันจะให้อะไรคุณ? บิล 50 ดอลลาร์

27
00:04:23,931 --> 00:04:26,390
ตอนนี้มันไม่ให้สิทธิ์ฉันบ้างเหรอ?

28
00:04:26,475 --> 00:04:29,101
อีก 30 วินาที ฉันจะแจ้งตำรวจ!

29
00:04:29,895 --> 00:04:33,064
วุ่นวายตลอดเวลา! 
ฉันนอนไม่หลับ!

30
00:04:33,398 --> 00:04:35,733
ฉันต้องพักผ่อนแล้ว! 
ฉันเป็นศิลปิน!

31
00:04:36,151 --> 00:04:38,819
ฉันจะเรียกรองหน่วยมาหาคุณ!

32
00:04:38,946 --> 00:04:41,656
อย่าโกรธเลยเด็กน้อยที่รัก
ฉันจะไม่ทำมันอีก

33
00:04:41,823 --> 00:04:42,823
ถ้าสัญญาว่าจะไม่โกรธ

34
00:04:42,950 --> 00:04:45,785
ฉันอาจจะให้คุณถ่ายรูปเหล่านั้น
เรากล่าวถึง

35
00:04:46,411 --> 00:04:47,536
เมื่อไร?

36
00:04:48,622 --> 00:04:49,872
บางครั้ง.

37
00:04:51,792 --> 00:04:53,042
ทุกเวลา.

38
00:04:53,794 --> 00:04:55,044
ราตรีสวัสดิ์.

39
00:06:19,838 --> 00:06:23,632
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ แต่ฉันทำไม่ได้
ประตูชั้นล่างเปิดออก

40
00:06:26,094 --> 00:06:28,429
ฉันเดาว่าพวกเขาส่งกุญแจชั้นบนมาให้ฉัน

41
00:06:28,513 --> 00:06:30,931
ฉันเปิดประตูชั้นล่างไม่ได้

42
00:06:33,310 --> 00:06:37,646
ฉันบอกว่าฉันคิดว่าพวกเขาส่งฉันมา
กุญแจชั้นบน

43
00:06:37,773 --> 00:06:41,233
ฉันเปิดประตูชั้นล่างไม่ได้
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

44
00:06:41,318 --> 00:06:42,943
นั่นค่อนข้างจะไม่เป็นไร

45
00:06:44,112 --> 00:06:46,989
มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน,
ค่อนข้างบ่อย ราตรีสวัสดิ์.

46
00:06:47,115 --> 00:06:48,449
ฉันเกลียดที่จะ...

47
00:06:50,118 --> 00:06:53,454
ฉันเกลียดการรบกวนคุณ
แต่หากข้าพเจ้าขอความกรุณาอีกประการหนึ่งได้

48
00:06:53,622 --> 00:06:55,331
ฉันขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม?

49
00:06:56,958 --> 00:06:58,084
แน่นอน.

50
00:06:58,960 --> 00:07:00,127
ทำไมไม่?

51
00:07:01,171 --> 00:07:02,421
ขอบคุณ

52
00:07:03,673 --> 00:07:05,341
อย่างนี้นี่เอง

53
00:07:06,134 --> 00:07:08,469
เป็นสถานที่เล็กๆ ที่ดีที่คุณได้มาที่นี่

54
00:07:08,929 --> 00:07:12,348
- คุณเพิ่งย้ายเข้าด้วยเหรอ?
- ไม่ ฉันอยู่ที่นี่มาประมาณหนึ่งปีแล้ว

55
00:07:12,933 --> 00:07:14,517
โทรศัพท์อยู่ตรงนั้น

56
00:07:15,811 --> 00:07:17,144
มันก็เป็นเช่นนั้น

57
00:07:18,647 --> 00:07:19,980
โอ้ ฉันจำได้

58
00:07:20,273 --> 00:07:23,442
ฉันติดมันไว้ในกระเป๋าเดินทาง
ทำให้เสียงเบาบางลง..

59
00:07:31,118 --> 00:07:32,368
ฉันเสียใจ.

60
00:07:33,870 --> 00:07:35,788
- เขาสบายดีไหม?
- แน่นอน.

61
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
แน่นอน. เขาโอเค ใช่ไหมคุณแมว?

62
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
แมวเฒ่าผู้น่าสงสาร

63
00:07:40,877 --> 00:07:44,547
คนเลอะเทอะแย่ ขี้เหร่ไร้ชื่อ..

64
00:07:44,881 --> 00:07:47,258
วิธีที่ผมมองมัน
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะให้เขา

65
00:07:47,342 --> 00:07:50,761
เราไม่ได้เป็นของกันและกัน
วันหนึ่งเราขึ้นไปริมแม่น้ำ

66
00:07:50,846 --> 00:07:52,429
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเจ้าของสิ่งใดเลย

67
00:07:52,514 --> 00:07:55,516
จนกว่าฉันจะพบสถานที่ที่
ฉันกับสิ่งต่าง ๆ ไปด้วยกัน

68
00:07:55,684 --> 00:07:59,145
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นคือที่ไหน
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

69
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
มันเหมือนกับทิฟฟานี่เลย

70
00:08:02,357 --> 00:08:04,859
ทิฟฟานี่?
คุณหมายถึงร้านขายเครื่องประดับใช่ไหม?

71
00:08:04,985 --> 00:08:06,193
ถูกต้องแล้ว

72
00:08:06,820 --> 00:08:08,863
ฉันคลั่งไคล้ทิฟฟานี่

73
00:08:10,198 --> 00:08:11,198
ฟัง.

74
00:08:12,159 --> 00:08:14,994
คุณรู้ไหมว่าวันนั้นเมื่อคุณ
ได้สีแดงเฉลี่ยเหรอ?

75
00:08:15,537 --> 00:08:17,788
สีแดงเฉลี่ย?
คุณหมายถึงเหมือนเพลงบลูส์เหรอ?

76
00:08:17,873 --> 00:08:18,956
ไม่

77
00:08:19,040 --> 00:08:22,209
บลูส์เป็นเพราะคุณอ้วน
หรือบางทีฝนอาจจะตกนานเกินไป

78
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
คุณแค่เศร้าก็แค่นั้นแหละ

79
00:08:24,963 --> 00:08:26,797
พวกเสื้อแดงนี่น่ากลัวนะ

80
00:08:26,882 --> 00:08:30,134
ทันใดนั้นคุณก็กลัวและคุณ
ไม่รู้ว่าคุณกลัวอะไร

81
00:08:30,218 --> 00:08:33,345
- คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?
- แน่นอน.

82
00:08:34,014 --> 00:08:36,473
เมื่อฉันเข้าใจแล้ว
สิ่งเดียวที่ทำความดี

83
00:08:36,558 --> 00:08:39,059
คือการกระโดดขึ้นรถแท็กซี่ 
และไปที่ร้านทิฟฟานี่

84
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
ทำให้ฉันสงบลงทันที

85
00:08:41,897 --> 00:08:43,814
ความเงียบและรูปลักษณ์ที่น่าภาคภูมิใจของมัน

86
00:08:43,899 --> 00:08:46,400
ไม่มีอะไรที่เลวร้ายมาก
อาจเกิดขึ้นกับคุณที่นั่น

87
00:08:46,568 --> 00:08:48,485
หากฉันสามารถหาสถานที่ในชีวิตจริงได้

88
00:08:48,570 --> 00:08:51,238
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเหมือนทิฟฟานี่แล้ว...

89
00:08:52,365 --> 00:08:55,409
แล้วฉันจะซื้อเฟอร์นิเจอร์บางอย่าง
และตั้งชื่อให้แมว

90
00:08:57,829 --> 00:08:59,705
ฉันเสียใจ. คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

91
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
โทรศัพท์.

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,501
มันเป็นเพียงว่าฉันควรจะ
เพื่อพบกับใครสักคน

93
00:09:04,586 --> 00:09:07,713
ฉันหมายถึงนี่คือ
10:00 เช้าวันพฤหัสบดีใช่หรือไม่?

94
00:09:07,839 --> 00:09:10,674
ฉันเพิ่งลงเครื่องบินจากโรม
และฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

95
00:09:10,759 --> 00:09:13,594
วันพฤหัสบดี. พฤหัสบดีนี้ใช่ไหม?

96
00:09:13,678 --> 00:09:16,263
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- วันพฤหัสบดี! โอ้ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้!

97
00:09:16,348 --> 00:09:17,932
มันน่าสยดสยองเกินไป

98
00:09:20,936 --> 00:09:24,188
อืม อะไรจะน่ากลัวขนาดนั้น
ประมาณวันพฤหัสบดีเหรอ?

99
00:09:24,397 --> 00:09:27,274
ไม่มีอะไรนอกจากฉันไม่เคยจำได้
เมื่อมันมาถึง

100
00:09:27,400 --> 00:09:29,276
วันพุธ ฉันมักจะ 
แค่อย่าเข้านอนเลย

101
00:09:29,402 --> 00:09:31,779
เพราะฉันต้องขึ้นไปจับให้ได้
10:45 น.

102
00:09:31,863 --> 00:09:34,615
และพวกมันก็มีความเฉพาะเจาะจงมาก
เกี่ยวกับเวลาเยี่ยมชม

103
00:09:34,908 --> 00:09:36,617
คุณจะเป็นที่รัก
และมองดูใต้เตียง

104
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
และดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
รองเท้าจระเข้สักคู่เหรอ?

105
00:09:39,037 --> 00:09:40,120
แน่นอน.

106
00:09:42,707 --> 00:09:44,708
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันมอง

107
00:09:44,793 --> 00:09:47,962
ฉันหมายถึงผู้หญิงไปไม่ได้ 
ร้องเพลงร้องเพลงด้วยใบหน้าสีเขียว

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,255
ซิง ซิง?

109
00:09:50,382 --> 00:09:52,967
ใช่ ฉันคิดมาตลอดว่าเป็นเช่นนั้น
ชื่อคุกที่ไร้สาระ

110
00:09:53,051 --> 00:09:57,054
ซิง ซิง ฉันหมายถึง มันฟังดูเหมือนมันมากกว่า
ควรจะเป็นโรงละครโอเปร่าหรืออะไรสักอย่าง

111
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
จระเข้สีดำ

112
00:09:59,557 --> 00:10:02,893
คุณรู้ไหมว่าผู้เยี่ยมชมทุกคนมีความพยายาม
เพื่อให้ดูดีที่สุด มันยุติธรรมเท่านั้น

113
00:10:02,978 --> 00:10:05,980
จริงๆแล้วมันซาบซึ้งมากทั้งเรื่อง
ผู้หญิงสวมใส่สิ่งที่สวยงามที่สุด

114
00:10:06,106 --> 00:10:08,565
ฉันแค่รักพวกเขาสำหรับมัน
และฉันก็รักเด็กๆ เหมือนกัน

115
00:10:08,650 --> 00:10:10,484
ฉันหมายถึงลูกๆ ที่ภรรยาพามา

116
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
คงจะเศร้าที่เห็นเด็กๆ อยู่ที่นั่น
แต่มันไม่ใช่

117
00:10:13,071 --> 00:10:16,240
พวกเขาทั้งหมดมีริบบิ้นติดผม
และมีความแวววาวมากมายบนรองเท้าของพวกเขา

118
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
คุณคงคิดว่าจะมี
ไอศกรีม

119
00:10:18,076 --> 00:10:20,744
ทีนี้ ตามที่ผมเข้าใจแล้ว
สิ่งที่เรากำลังทำคือเตรียมคุณให้พร้อม

120
00:10:20,829 --> 00:10:23,247
- ไปเยี่ยมใครสักคนที่สิงห์สิงห์
- ถูกต้อง.

121
00:10:23,331 --> 00:10:26,083
คุณสามารถบอกได้เสมอว่าคนแบบไหน
ผู้ชายคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ

122
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
ด้วยต่างหูที่เขาให้คุณ

123
00:10:28,336 --> 00:10:30,170
ต้องบอกว่าจิตใจปั่นป่วน

124
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
ฉันขอถามใครได้ไหม?

125
00:10:31,756 --> 00:10:34,258
ใครอะไร?
โอ้ ฉันไปเยี่ยมใคร คุณหมายถึง?

126
00:10:34,342 --> 00:10:35,926
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

127
00:10:36,011 --> 00:10:38,012
ฉันไม่รู้
ว่าฉันควรจะหารือเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

128
00:10:38,096 --> 00:10:40,347
พวกเขาไม่เคยบอกฉันเลย
ไม่ต้องบอกใคร

129
00:10:40,432 --> 00:10:42,850
คุณต้องข้ามหัวใจของคุณ
และจูบข้อศอกของคุณ

130
00:10:43,018 --> 00:10:44,143
ฉันจะพยายาม.

131
00:10:44,811 --> 00:10:47,688
คุณคงอ่านเกี่ยวกับเขาแล้ว
เขาชื่อแซลลี่ โทเมโท

132
00:10:47,814 --> 00:10:49,106
แซลลี่ โทเมโท?

133
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
อย่าเพิ่งตกใจขนาดนั้นนะ

134
00:10:50,525 --> 00:10:51,775
พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ได้แม้แต่วินาทีเดียว

135
00:10:51,860 --> 00:10:54,278
ว่าเขาเองก็เป็นส่วนหนึ่งของมาเฟียด้วยซ้ำ
น้อยกว่ามากที่รักของฉัน

136
00:10:54,362 --> 00:10:57,197
สิ่งเดียวที่พวกเขาพิสูจน์ได้ก็คือ
ว่าเขาโกงภาษีเงินได้นิดหน่อย

137
00:10:57,282 --> 00:10:59,867
อย่างไรก็ตามทั้งหมดที่ฉันรู้
คือว่าเขาเป็นชายชราที่รัก

138
00:10:59,993 --> 00:11:02,202
โอ้ เขาไม่เคยเป็นคนรักของฉันเลย
หรืออะไรทำนองนั้น

139
00:11:02,329 --> 00:11:04,455
อันที่จริงฉันไม่เคยรู้จักเขาเลย
จนกระทั่งเขาถูกจำคุกแล้ว

140
00:11:04,539 --> 00:11:05,706
แต่ตอนนี้ฉันรักเขาแล้ว

141
00:11:05,832 --> 00:11:08,625
ฉันหมายถึงฉันจะไปพบเขา
ทุกวันพฤหัสบดีเป็นเวลาเจ็ดเดือน

142
00:11:08,710 --> 00:11:11,045
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจะไป
แม้ว่าเขาจะไม่จ่ายเงินให้ฉันก็ตาม

143
00:11:11,171 --> 00:11:13,130
- รองเท้า.
- ฉันหาได้เพียงอันเดียว

144
00:11:17,385 --> 00:11:18,719
เขาจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

145
00:11:18,887 --> 00:11:20,971
ถูกต้องแล้ว หรือทนายของเขาทำอย่างนั้น

146
00:11:21,056 --> 00:11:23,724
ถ้าเขาเป็นทนายความซึ่งฉันสงสัยตั้งแต่นั้นมา
ดูเหมือนเขาไม่มีสำนักงาน

147
00:11:23,850 --> 00:11:25,225
เป็นเพียงบริการตอบรับเท่านั้น

148
00:11:25,310 --> 00:11:28,187
และเขาอยากพบคุณอยู่เสมอ
ที่แฮมเบอร์เกอร์สวรรค์

149
00:11:30,357 --> 00:11:32,983
นี่คุณ คุณแอบดูนะ ขอบคุณ

150
00:11:33,068 --> 00:11:34,151
ด้วยความยินดี.

151
00:11:34,235 --> 00:11:36,195
ชุด. ชุด.

152
00:11:36,738 --> 00:11:39,573
นี่เราอยู่. กระเป๋าและหมวกก็เช่นกัน

153
00:11:40,909 --> 00:11:41,992
เราอยู่ที่นั่น

154
00:11:42,077 --> 00:11:45,746
อย่างไรก็ตาม ประมาณเจ็ดเดือนที่แล้ว สิ่งนี้
คนที่เรียกกันว่าทนายความ คุณโอชอเนสซี

155
00:11:45,872 --> 00:11:47,915
ถามฉันว่าฉันอยากจะให้กำลังใจอย่างไร
ชายชราผู้โดดเดี่ยว

156
00:11:48,041 --> 00:11:50,417
และรับ $ 100 ต่อสัปดาห์
ในเวลาเดียวกัน

157
00:11:50,585 --> 00:11:54,088
ฉันบอกเขาว่า "ดูสิ ที่รัก
คุณเข้าใจผิดแล้ว ฮอลลี่ โกไลท์ลี”

158
00:11:54,214 --> 00:11:56,840
เด็กผู้หญิงก็สามารถทำได้เช่นกัน
ในการเดินทางไปห้องแป้ง

159
00:11:56,925 --> 00:11:58,759
ฉันหมายถึงสุภาพบุรุษคนใดก็ได้
ด้วยความเก๋ไก๋เล็กน้อย

160
00:11:58,885 --> 00:12:01,011
จะให้แบงค์ 50 ดอลลาร์แก่เด็กผู้หญิง
สำหรับห้องแป้ง

161
00:12:01,096 --> 00:12:03,764
และฉันก็มักจะถามค่าแท็กซี่ด้วย
นั่นคืออีก $50

162
00:12:03,890 --> 00:12:06,225
แต่แล้วเขาก็บอกว่าลูกค้าของเขาเป็น
แซลลี่ มะเขือเทศ.

163
00:12:06,309 --> 00:12:09,228
เขาบอกว่าแซลลี่เฒ่าที่รักเห็นฉันแล้ว
ที่ Elmo's หรือที่ไหนสักแห่ง

164
00:12:09,312 --> 00:12:11,438
และชื่นชมฉันอยู่ห่างๆ

165
00:12:11,523 --> 00:12:14,274
แล้วมันจะเป็นกรรมดีไม่ใช่หรือ.
หากฉันจะไปเยี่ยมเขาสัปดาห์ละครั้ง?

166
00:12:14,359 --> 00:12:17,444
แล้วฉันจะปฏิเสธได้ยังไงล่ะ?
มันช่างโรแมนติกเหลือเกิน

167
00:12:19,447 --> 00:12:20,864
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

168
00:12:22,409 --> 00:12:25,035
ดีมาก . ฉันต้องบอกว่าฉันประหลาดใจ

169
00:12:25,495 --> 00:12:28,580
คุณเป็นที่รักที่จะช่วย
ฉันไม่สามารถทำมันได้หากไม่มีคุณ

170
00:12:28,665 --> 00:12:31,125
- ถุง.
- โทรหาฉันได้ตลอดเวลา

171
00:12:32,585 --> 00:12:36,213
ฉันแค่อยู่ชั้นบนหรือฉันจะอยู่
ทันทีที่ฉันย้ายเข้า

172
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
ลาก่อนแมว

173
00:12:44,180 --> 00:12:47,641
คุณหมายถึงเขาให้เงินคุณ 100 ดอลลาร์
สนทนาหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

174
00:12:48,017 --> 00:12:49,810
คุณโอชอเนสซี่ก็ทำ
ทันทีที่ฉันพบเขา

175
00:12:49,894 --> 00:12:51,937
และรายงานสภาพอากาศให้เขาทราบ

176
00:12:52,355 --> 00:12:54,189
ฟังนะ มันไม่ใช่กงการของฉัน
แต่มันฟังดูสำหรับฉัน

177
00:12:54,274 --> 00:12:56,024
เหมือนคุณจะประสบปัญหามากมาย

178
00:12:56,109 --> 00:12:57,860
ถือสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

179
00:13:00,530 --> 00:13:02,823
และคุณหมายถึงอะไร
“รายงานสภาพอากาศ”?

180
00:13:03,366 --> 00:13:05,701
โอ้ นั่นเป็นเพียงข้อความที่ฉันให้
คุณโอ ชอเนสซี

181
00:13:05,785 --> 00:13:08,162
เพื่อเขาจะได้รู้ว่าฉันอยู่บนนั้นจริงๆ

182
00:13:08,246 --> 00:13:10,497
แซลลี่บอกฉันสิ่งที่จะพูดเช่น

183
00:13:10,582 --> 00:13:12,791
"มีพายุเฮอริเคนในคิวบา"

184
00:13:12,876 --> 00:13:15,836
และ "มีเมฆมากเหนือปาแลร์โม"
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

185
00:13:16,087 --> 00:13:19,381
คุณไม่ต้องกังวล
ฉันดูแลตัวเองมาเป็นเวลานาน

186
00:13:27,599 --> 00:13:28,724
แท็กซี่!

187
00:13:36,483 --> 00:13:38,901
- ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นได้
- มันง่าย.

188
00:13:47,327 --> 00:13:48,410
พอล.

189
00:13:49,662 --> 00:13:51,788
ฉันมาสาย ฉันรู้ว่ามัน.

190
00:13:54,501 --> 00:13:57,085
อย่าบอกนะว่าคุณถูกล็อคเอาท์?
คุณไม่ได้รับกุญแจเหรอ?

191
00:13:57,170 --> 00:14:00,088
โอ้ที่รัก ฉันขอโทษ.

192
00:14:02,258 --> 00:14:03,842
ไม่ ฉันได้รับกุญแจแล้ว ไม่เป็นไร

193
00:14:03,927 --> 00:14:07,179
คุณ Golightly เพื่อนบ้านของฉัน
ใจดีพอที่จะให้ฉันเข้าไป

194
00:14:08,264 --> 00:14:09,848
คุณโกไลท์ลี่กำลังเดินทางมา
ร้องเพลงร้องเพลง

195
00:14:09,933 --> 00:14:12,017
แค่มาเยี่ยมแน่นอน

196
00:14:12,310 --> 00:14:15,854
คุณกอลไลท์ลี่
คุณฟาเลนสัน มัณฑนากรของฉัน

197
00:14:16,356 --> 00:14:18,774
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

198
00:14:20,109 --> 00:14:23,278
ที่รัก . ให้ฉันดูคุณ

199
00:14:23,780 --> 00:14:25,864
- คุณผ่านหรือเปล่า?
- เที่ยวบินนั้นน่ากลัวจริง ๆ เหรอ?

200
00:14:25,949 --> 00:14:27,574
ฉันกำลังเร่งรีบมาก

201
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
สถานีแกรนด์เซ็นทรัล
และก้าวขึ้นไปบนนั้นที่รัก

202
00:14:32,330 --> 00:14:35,916
แค่สามสัปดาห์จริงๆเหรอ?
ตั้งแต่ฉันทิ้งคุณไว้ที่โรมเหรอ?

203
00:14:36,000 --> 00:14:37,584
ดูเหมือนเป็นปีๆ

204
00:14:37,961 --> 00:14:39,962
- คุณเห็นอพาร์ตเมนต์ไหม?
- ยัง.

205
00:14:40,797 --> 00:14:43,507
ฉันรู้ว่ามันเลวร้ายสำหรับฉัน
แต่ฉันก็ทนไม่ไหว

206
00:14:43,591 --> 00:14:45,634
ฉันไปข้างหน้าและแก้ไขมันโดยไม่มีคุณ

207
00:14:45,718 --> 00:14:47,135
ฉันคิดว่ามันเป็นที่รักแน่นอน

208
00:14:47,220 --> 00:14:51,473
แต่ถ้าคุณเกลียดมันจริงๆ เราก็ฉีกได้
ทุกอย่างเริ่มต้นจากศูนย์

209
00:15:02,986 --> 00:15:04,987
นางสาวโกไลท์ลี่!

210
00:15:06,781 --> 00:15:09,241
เฮ้ที่รัก! คุณจะไปไหน?

211
00:15:11,703 --> 00:15:14,538
มาเลยที่รัก เปิดประตู

212
00:15:16,124 --> 00:15:17,416
เป็นเพื่อน

213
00:15:18,293 --> 00:15:20,961
คุณกำลังเลิกงานปาร์ตี้ที่สวยงาม

214
00:15:23,548 --> 00:15:25,632
มาเลยที่รัก เปิดประตู

215
00:15:26,092 --> 00:15:28,051
เฮ้ วงดนตรีกำลังแกว่ง

216
00:15:29,637 --> 00:15:31,388
มาเลยที่รัก

217
00:15:33,141 --> 00:15:37,227
นางสาวโกไลท์ลี่.
ฉันต้องท้วงอีกครั้ง!

218
00:15:37,520 --> 00:15:40,480
หากคุณไม่หยุดเครื่องบันทึกเสียงนั้น
นาทีนี้

219
00:15:40,565 --> 00:15:43,150
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ!

220
00:15:45,111 --> 00:15:47,696
ใช่ . นั่นดีกว่ามาก

221
00:15:51,784 --> 00:15:53,201
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

222
00:15:58,291 --> 00:16:01,627
มาเร็ว . คุณเป็นเด็กดี
เปิดประตู

223
00:16:04,547 --> 00:16:07,132
มาเลยที่รัก ฉันกำลังรอคุณอยู่

224
00:17:07,068 --> 00:17:10,487
- ไม่เป็นไร. มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น
- ตอนนี้รอสักครู่ นางสาว...

225
00:17:10,655 --> 00:17:12,698
อย่างสนุกสนาน ฮอลลี่ โกไลท์ลี.

226
00:17:13,574 --> 00:17:16,076
ฉันอาศัยอยู่ชั้นล่าง
เราเจอกันเมื่อเช้านี้ จำได้ไหม?

227
00:17:16,160 --> 00:17:17,244
ใช่.

228
00:17:18,871 --> 00:17:20,872
ไม่เป็นไร. เธอไปแล้ว.

229
00:17:21,958 --> 00:17:24,751
ฉันต้องบอกว่า
เธอทำงานล่วงเวลาให้กับมัณฑนากร

230
00:17:25,294 --> 00:17:27,587
ประเด็นคือฉันมี
ผู้ชายที่น่ากลัวที่สุดที่อยู่ชั้นล่าง

231
00:17:27,672 --> 00:17:29,631
ฉันหมายถึง
เขาอ่อนหวานเมื่อไม่เมา

232
00:17:29,716 --> 00:17:33,093
แต่ให้เขาเริ่มซัดไวน์
และโอ้ เยี่ยมเลย เคลสัตว์ร้าย

233
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
ในที่สุดมันก็เหนื่อยมากที่นั่น
ฉันเพิ่งออกไปนอกหน้าต่าง

234
00:17:41,477 --> 00:17:43,770
ดูสิ คุณสามารถโยนฉันออกไปได้
ถ้าคุณต้องการ

235
00:17:43,855 --> 00:17:47,023
แต่คุณก็ดูอบอุ่นมากที่นี่ และ
เพื่อนมัณฑนากรของคุณกลับบ้านแล้ว

236
00:17:47,108 --> 00:17:50,777
และเริ่มจะหนาวแล้ว
ออกไปทางหนีไฟ

237
00:17:51,404 --> 00:17:53,822
และฉันก็ได้ยินเสมอ
ผู้คนในนิวยอร์ก

238
00:17:53,906 --> 00:17:56,032
ไม่เคยรู้จักเพื่อนบ้านเลย

239
00:17:57,368 --> 00:18:00,579
ซิง ซิง เป็นยังไงบ้าง?

240
00:18:01,164 --> 00:18:02,205
ดี.

241
00:18:03,541 --> 00:18:05,584
ฉันสร้างรถไฟและทุกสิ่งทุกอย่าง

242
00:18:05,668 --> 00:18:07,794
แล้วรายงานสภาพอากาศเป็นยังไงบ้าง?

243
00:18:08,254 --> 00:18:11,548
“คำเตือนเรือเล็ก
บล็อกไอแลนด์สู่แฮทเตราส”

244
00:18:11,632 --> 00:18:13,133
อะไรก็ตามที่หมายถึง

245
00:18:16,345 --> 00:18:19,055
คุณรู้ไหมว่าคุณน่ารัก คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

246
00:18:21,100 --> 00:18:23,935
และคุณมอง
เหมือนกับเฟรดน้องชายของฉันเล็กน้อย

247
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเรียกคุณว่าเฟรด?

248
00:18:26,481 --> 00:18:27,856
ไม่เลย.

249
00:18:32,653 --> 00:18:34,404
$300 เธอใจดีมาก

250
00:18:36,324 --> 00:18:38,241
เป็นรายสัปดาห์ ชั่วโมง หรืออะไร?

251
00:18:38,326 --> 00:18:40,076
เอาล่ะ ปาร์ตี้จบลงแล้ว ออก.

252
00:18:40,161 --> 00:18:43,121
โอ้ เฟรด ที่รัก เฟรด ฉันขอโทษ

253
00:18:43,581 --> 00:18:46,750
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกของคุณ
อย่าโกรธเลย

254
00:18:47,335 --> 00:18:50,003
ฉันแค่พยายามจะแจ้งให้คุณทราบ
ฉันเข้าใจ.

255
00:18:50,129 --> 00:18:51,963
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

256
00:18:53,090 --> 00:18:55,258
ไม่เป็นไร อยู่เฉยๆ
ทำเครื่องดื่มให้ตัวเอง.

257
00:18:55,343 --> 00:18:56,676
โยนเสื้อคลุมของฉันมาให้ฉัน
และฉันจะทำให้คุณหนึ่ง

258
00:18:56,761 --> 00:18:58,053
คุณอยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

259
00:18:58,137 --> 00:19:00,388
คุณจะต้องหมดแรงอย่างแน่นอน

260
00:19:01,015 --> 00:19:02,808
ฉันหมายความว่ามันสายมาก

261
00:19:02,892 --> 00:19:05,310
และคุณก็หลับสนิท
และทุกอย่าง

262
00:19:06,896 --> 00:19:10,023
ฉันคิดว่าคุณคิดว่าฉันหน้าด้านมาก
หรือ tr�s fou หรืออะไรสักอย่าง

263
00:19:10,107 --> 00:19:12,150
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนเจ้าชู้เลย
กว่าใครๆ

264
00:19:12,235 --> 00:19:14,986
ใช่คุณทำ ทุกคนทำ
และฉันไม่รังเกียจ

265
00:19:15,071 --> 00:19:18,448
เป็นกล้วยชั้นยอดก็มีประโยชน์
ในแผนกช็อก

266
00:19:21,744 --> 00:19:23,453
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

267
00:19:23,538 --> 00:19:27,290
- ฉันเป็นนักเขียนฉันเดา
- คุณเดาเหรอ? คุณไม่รู้เหรอ?

268
00:19:28,334 --> 00:19:31,294
ตกลง. ข้อความเชิงบวก
เสียงเรียกเข้ายืนยัน

269
00:19:32,129 --> 00:19:33,588
ฉันเป็นนักเขียน

270
00:19:34,924 --> 00:19:38,176
นักเขียนคนเดียวที่ฉันเคยไปเที่ยวด้วย
คือ เบนนี่ แชคเล็ตต์

271
00:19:38,261 --> 00:19:41,638
เขาเขียนไว้แย่มาก
ของโทรทัศน์แต่ก็เกลียหนู

272
00:19:43,057 --> 00:19:45,267
บอกฉันสิคุณเป็นนักเขียนจริงเหรอ?

273
00:19:45,476 --> 00:19:49,479
คือว่ามีใครซื้อมั้ย.
สิ่งที่คุณเขียนหรือเผยแพร่หรืออะไร?

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,732
พวกเขาซื้อสิ่งที่อยู่ในกล่องนั้น

275
00:19:54,235 --> 00:19:55,318
ของคุณ?

276
00:19:56,571 --> 00:19:58,029
หนังสือทั้งหมดนี้เหรอ?

277
00:19:58,114 --> 00:19:59,906
อ๋อ มีเล่มเดียวเองครับ

278
00:19:59,991 --> 00:20:01,408
สิบสองสำเนาของมัน

279
00:20:01,492 --> 00:20:03,702
"เก้าชีวิตโดย Paul Varjak"

280
00:20:04,996 --> 00:20:06,371
พวกเขาเป็นเรื่องราว

281
00:20:07,081 --> 00:20:08,415
เก้าคน

282
00:20:10,126 --> 00:20:11,418
บอกฉันอย่างหนึ่ง

283
00:20:12,753 --> 00:20:15,297
พวกเขาไม่ใช่เรื่องราวประเภท
คุณสามารถบอกได้จริงๆ

284
00:20:15,423 --> 00:20:16,590
สกปรกเกินไปเหรอ?

285
00:20:18,175 --> 00:20:22,012
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาสกปรกเหมือนกัน
แต่บังเอิญเท่านั้น

286
00:20:22,430 --> 00:20:27,183
ส่วนใหญ่พวกเขาจะโกรธ อ่อนไหว
รู้สึกอย่างลึกซึ้ง

287
00:20:27,643 --> 00:20:30,478
และคำพูดที่สกปรกที่สุดนั้น
มีแนวโน้ม

288
00:20:31,606 --> 00:20:35,275
หรืออย่าง The Times Book Review กล่าวไว้ว่า
วันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2499

289
00:20:36,027 --> 00:20:38,278
- 1956?
- ถูกต้อง.

290
00:20:39,447 --> 00:20:43,783
ฉันคิดว่านี่เป็นคำถามที่ค่อนข้างไร้สาระ
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเขียนอะไร?

291
00:20:44,452 --> 00:20:46,870
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับนวนิยาย

292
00:20:47,121 --> 00:20:50,290
- ล่าสุดตั้งแต่ปี 1956?
- นวนิยายใช้เวลานาน

293
00:20:50,374 --> 00:20:54,085
- ฉันต้องการที่จะทำให้มันถูกต้อง
- ดังนั้นจึงไม่มีเรื่องราวอีกต่อไป

294
00:20:54,170 --> 00:20:55,795
ความคิดก็คือ

295
00:20:55,880 --> 00:20:59,174
ฉันควรจะไม่ทอดทิ้ง
ความสามารถของฉันละทิ้งสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

296
00:20:59,300 --> 00:21:01,801
ฉันน่าจะเก็บมันไว้
สำหรับอันใหญ่

297
00:21:02,803 --> 00:21:04,846
บอกฉันสิคุณเขียนทุกวันเหรอ?

298
00:21:04,972 --> 00:21:06,014
แน่นอน.

299
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
- วันนี้?
- แน่นอน.

300
00:21:09,477 --> 00:21:11,728
- เป็นเครื่องพิมพ์ดีดที่สวยงาม
- แน่นอน.

301
00:21:11,812 --> 00:21:15,148
มันไม่ได้เขียนอะไรเลยนอกจากความละเอียดอ่อน
รู้สึกอย่างเข้มข้นและเป็นร้อยแก้วที่มีแนวโน้ม

302
00:21:15,316 --> 00:21:17,150
แต่ไม่มีริบบิ้นอยู่ในนั้น

303
00:21:17,818 --> 00:21:19,819
- ไม่มีเหรอ?
- ไม่

304
00:21:21,489 --> 00:21:22,530
โอ้.

305
00:21:25,576 --> 00:21:27,577
คุณรู้ไหมบางสิ่งที่คุณพูด
เช้านี้เป็นแล้ว

306
00:21:27,662 --> 00:21:29,287
รบกวนฉันทั้งวัน

307
00:21:29,372 --> 00:21:30,664
นั่นอะไรน่ะ?

308
00:21:31,415 --> 00:21:34,501
พวกเขาให้คุณ $50 จริงๆ
เมื่อไหร่ที่คุณไปห้องแป้ง?

309
00:21:34,585 --> 00:21:35,835
แน่นอน.

310
00:21:36,921 --> 00:21:38,672
คุณต้องทำได้ดีมาก

311
00:21:39,006 --> 00:21:42,008
ฉันกำลังพยายามที่จะบันทึก
แต่ฉันไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

312
00:21:48,099 --> 00:21:50,892
คุณรู้ไหม
คุณดูเหมือนเฟรดน้องชายของฉันมาก

313
00:21:51,686 --> 00:21:55,605
ฉันไม่เห็นเขาแน่นอน
ตั้งแต่ฉันอายุ 14 ปี นั่นคือตอนที่ฉันออกจากบ้าน

314
00:21:56,190 --> 00:21:57,941
และเขาสูง 6'2" แล้ว

315
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
ฉันเดาว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น
เนยถั่วที่ทำแบบนั้น

316
00:22:02,697 --> 00:22:06,700
ทุกคนคิดว่าเขาเป็นคนขี้เหนียว
เขากินเนยถั่วจนหมดตัว

317
00:22:07,702 --> 00:22:09,452
แต่เขาก็ไม่ขี้เหนียว

318
00:22:10,204 --> 00:22:13,873
แค่อ่อนหวานและคลุมเครือและช้ามาก

319
00:22:16,252 --> 00:22:19,713
เฟร็ดผู้น่าสงสาร ตอนนี้เขาอยู่ในกองทัพแล้ว

320
00:22:20,214 --> 00:22:24,050
เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับเขาจริงๆ
จนกว่าฉันจะมีเงินเก็บได้เพียงพอ

321
00:22:24,218 --> 00:22:27,137
- แล้ว?
- แล้วเฟร็ดกับฉัน...

322
00:22:29,056 --> 00:22:30,890
ฉันเคยไปเม็กซิโกครั้งหนึ่ง

323
00:22:31,308 --> 00:22:34,269
เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมในการเลี้ยงม้า

324
00:22:35,229 --> 00:22:37,772
ฉันเห็นสถานที่แห่งหนึ่งใกล้ทะเลที่...

325
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
เฟร็ดเก่งเรื่องม้ามาก

326
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
แต่ถึงแม้จะลงจอดในเม็กซิโก
มีค่าใช้จ่ายบางอย่าง

327
00:22:44,655 --> 00:22:47,073
และไม่ว่าผมจะทำอะไรก็ตาม
ดูเหมือนจะไม่มีมากกว่านั้น

328
00:22:47,158 --> 00:22:49,576
สองสามร้อยดอลลาร์ในธนาคาร

329
00:22:51,245 --> 00:22:53,246
ไม่สามารถเป็น 4:30 ได้

330
00:22:54,582 --> 00:22:56,082
มันก็ทำไม่ได้

331
00:23:01,756 --> 00:23:04,591
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะเข้าไปกับคุณ
สักครู่เหรอ?

332
00:23:06,343 --> 00:23:08,595
ไม่เป็นไร. จริงๆแล้วมันเป็น

333
00:23:10,097 --> 00:23:11,973
เราเป็นเพื่อนกันก็แค่นั้นแหละ

334
00:23:15,770 --> 00:23:17,687
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

335
00:23:18,981 --> 00:23:20,106
แน่นอน.

336
00:23:27,990 --> 00:23:29,032
ตกลง.

337
00:23:30,367 --> 00:23:32,285
อย่าพูดอะไรอีกเลย

338
00:23:33,621 --> 00:23:35,455
ไปนอนกันเถอะ

339
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
คุณอยู่ที่ไหนเฟรด?

340
00:24:01,982 --> 00:24:03,817
เพราะมันหนาว

341
00:24:08,697 --> 00:24:10,949
มีหิมะและลม

342
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

343
00:24:19,166 --> 00:24:20,792
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

344
00:24:26,507 --> 00:24:30,510
ถ้าเราจะเป็นเพื่อนกันก็เอาเถอะ
รับสิ่งหนึ่งที่ตรงตอนนี้

345
00:24:31,679 --> 00:24:33,138
ฉันเกลียดการสอดแนม

346
00:25:24,565 --> 00:25:27,400
- ใช่.
- ลูซิลล์ที่รัก? 2-อี

347
00:25:29,195 --> 00:25:31,571
ฉันพยายามอย่างยิ่งยวด
เพื่อเข้าถึงคุณ

348
00:25:31,697 --> 00:25:33,072
บิลเพิ่งกลับมา

349
00:25:33,199 --> 00:25:34,866
เช้าวันหนึ่งสัตว์ร้าย

350
00:25:35,075 --> 00:25:37,243
ฉันกลัวว่าฉันจะต้องขอร้อง

351
00:25:37,369 --> 00:25:39,787
คุณจะอธิบายให้สาว ๆ ที่เหลือฟังไหม?

352
00:25:41,040 --> 00:25:42,582
คุณเป็นที่รัก

353
00:25:42,917 --> 00:25:45,418
บางทีเราอาจจะมีได้
พรุ่งนี้กินข้าวเที่ยงแบบยาว

354
00:25:46,253 --> 00:25:48,254
ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า

355
00:25:49,089 --> 00:25:50,423
สิ่งที่คุณพูด

356
00:25:50,799 --> 00:25:53,718
และคุณจะสามารถเอาตัวรอดได้
คืนนี้ไม่มีฉันเหรอ?

357
00:25:53,886 --> 00:25:54,928
แน่นอน.

358
00:25:55,596 --> 00:25:58,598
ฉันอาจจะใช้เวลา
ความดุร้ายและความเป็นเด็กในการเขียน

359
00:25:59,934 --> 00:26:01,935
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

360
00:26:27,419 --> 00:26:29,921
คุณเองก็อิ่มแล้ว
พอลลี่ที่รัก?

361
00:26:30,589 --> 00:26:32,465
เสิร์ฟคุณให้ถูกต้องปากใหญ่

362
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
บูออนจิออร์โน.

363
00:26:40,808 --> 00:26:42,350
คุณไม่ดื่มเหรอ?

364
00:26:44,353 --> 00:26:48,481
คุณมีกระเป๋าเงินอยู่ที่นั่นหรืออะไร?
คุณไปโดยอะไร?

365
00:26:49,191 --> 00:26:52,277
คุณชื่ออะไร? คุณชื่ออะไร?
คุณเรียกตัวเองว่าอะไร?

366
00:26:52,361 --> 00:26:55,905
- เออร์วิง
- สมบูรณ์แบบ. สมบูรณ์แบบ.

367
00:26:55,990 --> 00:26:57,782
วิเศษมาก เออร์วิง

368
00:26:59,368 --> 00:27:01,494
ฉันจะกลับมา เออร์วิง ที่รัก

369
00:27:08,627 --> 00:27:11,212
ใช่? น้องยังอาบน้ำอยู่
คุณคาดหวัง?

370
00:27:11,338 --> 00:27:13,089
ฉันได้รับเชิญ. นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

371
00:27:13,173 --> 00:27:16,092
ตอนนี้อย่าเข้าใจตัวเองเลย
เครียดและเจ็บจังเลยเพื่อน เข้ามาเลย

372
00:27:16,176 --> 00:27:19,929
มันเป็นงานปาร์ตี้ มีตัวละครมากมาย
มาที่นี่ พวกเขาไม่ได้คาดหวัง

373
00:27:20,014 --> 00:27:21,180
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ คุณดื่ม?

374
00:27:21,307 --> 00:27:22,348
- ใช่.
- จากนั้นฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

375
00:27:22,474 --> 00:27:23,516
ตกลง.

376
00:27:24,476 --> 00:27:27,186
เฮ้ ที่รัก กระโปรงของคุณขาดตรงนั้น

377
00:27:27,980 --> 00:27:29,147
- คุณดื่มอะไรเด็ก?
- บูร์บง.

378
00:27:29,231 --> 00:27:30,315
บูร์บง?

379
00:27:30,399 --> 00:27:32,608
- บนโขดหิน?
- ใช่ . เลขที่ด้วยน้ำ.

380
00:27:32,693 --> 00:27:34,444
เอาล่ะ คุณอยากได้หินก่อน
ใช่ไหม?

381
00:27:34,528 --> 00:27:35,862
- ใช่.
- ดี คุณได้รับมันแล้ว

382
00:27:35,988 --> 00:27:38,698
- ไม่มากเกินไป
- เอาล่ะ. นั่นจะทำให้คุณเป็นอิสระ

383
00:27:39,366 --> 00:27:41,826
- คุณรู้จักเด็กมานานหรือยัง?
- ไม่มาก. ฉันอาศัยอยู่ชั้นบน

384
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
คุณกำลังล้อเล่น
หนุ่มน้อย ดูที่นี่สิ ใช่ไหม?

385
00:27:44,204 --> 00:27:46,914
ช่างเป็นสถานที่ มันไม่น่าเชื่อเลย
ช่างเป็นกองขยะ

386
00:27:47,207 --> 00:27:48,333
คุณคิดอย่างไร?

387
00:27:48,417 --> 00:27:51,169
- เกี่ยวกับอะไร?
- เธอเป็นหรือไม่เธอ?

388
00:27:52,046 --> 00:27:53,671
รอสักครู่. ถือมันไว้

389
00:27:56,717 --> 00:27:58,217
- แฮเรียต.
- สวัสดี เจบี

390
00:27:58,344 --> 00:27:59,802
“เจบี”? โอ.เจ. นั่นคืออะไร?

391
00:27:59,887 --> 00:28:01,137
เอาล่ะ. สวัสดี.

392
00:28:01,221 --> 00:28:03,056
- คุณรู้จักกิล
- ใช่ . คุณเป็นอย่างไร? ดีใจที่ได้พบคุณ

393
00:28:03,182 --> 00:28:04,599
- แล้วเครื่องดื่มล่ะ?
- ดี. ในห้องครัว

394
00:28:04,725 --> 00:28:07,185
- คุณจะพบทุกสิ่งที่คุณต้องการ
- ขอบคุณ.

395
00:28:08,228 --> 00:28:11,022
ดังนั้น... โอ้ ที่รัก นั่นคือคุณ นั่นคือคุณ

396
00:28:11,732 --> 00:28:14,233
เฟร็ด ที่รัก
ฉันดีใจมากที่คุณมาได้

397
00:28:14,651 --> 00:28:16,986
ฉันนำของขวัญกลับบ้านมาให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับตู้หนังสือ

398
00:28:17,071 --> 00:28:18,738
คุณหวาน.

399
00:28:20,491 --> 00:28:23,159
นั่นดูไม่ดีเหรอ?
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย O.J.

400
00:28:23,243 --> 00:28:24,327
แน่นอนแน่นอน

401
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
O.J. เป็นตัวแทนที่ยอดเยี่ยม เขารู้
หมายเลขโทรศัพท์ที่ยอดเยี่ยมมากมาย

402
00:28:26,997 --> 00:28:28,664
Jerry Wald's คืออะไร
เบอร์โทรศัพท์ โอเจ?

403
00:28:28,749 --> 00:28:29,832
เอาล่ะ เลิกงานเถอะ

404
00:28:29,917 --> 00:28:32,585
ที่รัก ฉันอยากให้คุณโทรหาเขา
และบอกเขาว่าเฟร็ดเป็นอัจฉริยะขนาดไหน

405
00:28:32,711 --> 00:28:33,753
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

406
00:28:33,879 --> 00:28:37,256
หยุดหน้าแดงได้แล้วเฟร็ด
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็นอัจฉริยะ ฉันก็ทำ

407
00:28:37,758 --> 00:28:40,343
ดังนั้นเลิกถ่วงได้แล้ว O.J.
แค่บอกฉันมาว่าคุณจะทำอะไร

408
00:28:40,427 --> 00:28:41,761
เพื่อให้เฟร็ดร่ำรวยและมีชื่อเสียง

409
00:28:41,887 --> 00:28:45,014
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เฟร็ดที่รัก
และฉันจะจัดการเรื่องนั้นให้เอง ลูกสุนัข?

410
00:28:45,099 --> 00:28:47,266
ตกลง. แต่จำไว้ว่าฉันเป็นตัวแทน

411
00:28:47,351 --> 00:28:49,852
เขามีช่างตกแต่งอยู่แล้ว
ฉันเป็นตัวแทน

412
00:28:51,021 --> 00:28:52,397
ถือมันไว้ ถือมันไว้

413
00:28:53,273 --> 00:28:55,108
สวัสดี หนุ่มๆ เข้ามาเลยนั่น

414
00:28:55,192 --> 00:28:58,194
ตรงห้องครัวเลย
คุณจะพบทุกสิ่งที่คุณต้องการ

415
00:29:00,197 --> 00:29:01,906
ฟังนะ เฟรดที่รัก

416
00:29:02,449 --> 00:29:05,118
- ไม่ใช่ นี่พอลนะที่รัก
- โอ้มันคือ? ฉันคิดว่ามันเป็นเฟร็ดที่รัก

417
00:29:05,202 --> 00:29:06,285
- ไม่
- เอาละตอบคำถามใช่ไหม?

418
00:29:06,412 --> 00:29:09,205
- เธอเป็นหรือไม่เธอ?
- เธอเป็นอะไรหรือเปล่า?

419
00:29:09,623 --> 00:29:10,790
โทรศัพท์

420
00:29:11,083 --> 00:29:13,126
ฉันไม่รู้. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

421
00:29:13,252 --> 00:29:16,796
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
คุณคิดผิดแล้วเธอก็เป็น

422
00:29:17,381 --> 00:29:20,967
แต่ในทางกลับกัน คุณพูดถูก
เพราะเธอเป็นคนชอบโทรศัพท์จริงๆ

423
00:29:21,051 --> 00:29:23,636
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะเธอ
เชื่อเรื่องขยะปลอมๆ พวกนี้อย่างจริงใจ

424
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
ที่เธอเชื่อ

425
00:29:24,805 --> 00:29:28,224
ฉันหมายถึงมัน ดูสิฉันชอบเด็กนะ
ฉันหมายความว่าฉันชอบเด็กอย่างจริงใจ ฉันทำ.

426
00:29:28,308 --> 00:29:29,809
ฉันหมายถึง ฉันเป็นคนอ่อนไหว นั่นคือสาเหตุ

427
00:29:29,893 --> 00:29:32,145
ฉันหมายความว่าคุณต้องมีความอ่อนไหว
ชอบเด็ก คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

428
00:29:32,271 --> 00:29:33,896
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าสัมผัส
แนวของกวี

429
00:29:33,981 --> 00:29:34,981
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

430
00:29:35,107 --> 00:29:36,232
คุณรู้จักเธอมานานหรือยัง?

431
00:29:36,316 --> 00:29:37,733
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันคือคนที่ค้นพบเธอ

432
00:29:37,818 --> 00:29:38,985
ฉันชื่อโอ.เจ. เบอร์แมน.

433
00:29:39,069 --> 00:29:40,570
สองสามปีที่ผ่านมา
กลับขึ้นฝั่งที่นั่น

434
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
เธอเป็นแค่เด็ก แน่นอน
เธอมีสไตล์มาก ชั้นเรียนเยอะมาก

435
00:29:43,240 --> 00:29:45,491
- อะไรมากมาย?
- ระดับ. ฉันบอกว่าเธอมีชั้นเรียนมาก

436
00:29:45,576 --> 00:29:47,243
แต่แน่นอนว่า
เมื่อเธอเปิดปาก

437
00:29:47,327 --> 00:29:49,996
คุณไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดอะไร
ไม่ว่าเธอจะเป็นคนบ้านนอกหรือโอกี้ก็ตาม

438
00:29:50,122 --> 00:29:51,998
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อทำให้สำเนียงนั้นเรียบขึ้นใช่ไหม?

439
00:29:52,082 --> 00:29:53,332
- ไม่
- ฉันจะบอกคุณว่านานแค่ไหน

440
00:29:53,459 --> 00:29:55,626
หนึ่งปี. คุณรู้ไหมว่าเราทำมันได้อย่างไร?

441
00:29:56,086 --> 00:29:57,336
เราให้บทเรียนภาษาฝรั่งเศสแก่เธอ ใช่.

442
00:29:57,463 --> 00:29:58,838
คิดเมื่อเธอทำได้
เลียนแบบภาษาฝรั่งเศส

443
00:29:58,964 --> 00:30:00,840
เธอไม่มีปัญหาในการเลียนแบบภาษาอังกฤษ

444
00:30:00,966 --> 00:30:04,010
และในที่สุด เมื่อฉันคิดว่าเธอจะเป็น
พร้อมแล้ว ผมจัดการทดสอบหน้าจอเล็กน้อย

445
00:30:04,094 --> 00:30:06,596
คืนก่อนการทดสอบหน้าจอ...
ฉันอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้

446
00:30:06,680 --> 00:30:08,514
คืนก่อนการทดสอบหน้าจอ
โทรศัพท์ดังขึ้น

447
00:30:08,599 --> 00:30:10,683
ฉันหยิบมันขึ้นมา ฉันพูดว่า "O.J. พูดอยู่"
เธอพูดว่า "นี่คือฮอลลี่"

448
00:30:10,767 --> 00:30:13,019
ฉันพูดว่า "ฮอลลี่เหรอ ฮอลลี่ ฟังนะ"
ไกลเหลือเกินที่รัก อะไรกับคุณ?"

449
00:30:13,103 --> 00:30:14,187
เธอพูดว่า "ฉันอยู่ในนิวยอร์ก"

450
00:30:14,271 --> 00:30:15,605
ฉันพูดว่า "อะไรนะ?
พรุ่งนี้คุณมีการทดสอบหน้าจอ”

451
00:30:15,689 --> 00:30:18,024
เธอพูดว่า "ฉันมานิวยอร์กเพราะว่า
ฉันไม่เคยไปนิวยอร์กมาก่อน”

452
00:30:18,108 --> 00:30:19,358
ฉันพูดว่า "ขึ้นเครื่องบินซะ"
กลับมาที่นี่”

453
00:30:19,485 --> 00:30:20,526
เธอพูดว่า "ฉันไม่ต้องการ"

454
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
ฉันพูดว่า "คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่ต้องการเหรอ? คุณต้องการอะไร?"

455
00:30:22,696 --> 00:30:24,697
เธอพูดว่า "ฉันไม่ต้องการ"
ฉันพูดว่า "คุณต้องการอะไร"

456
00:30:24,781 --> 00:30:27,617
เธอพูดว่า "เมื่อฉันค้นพบสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันจะแจ้งให้ทราบ” ปัง..

457
00:30:27,701 --> 00:30:30,536
- ดูนั่นสิ เฟรดที่รัก รู้มั้ย...
- นี่พอลนะที่รัก

458
00:30:30,621 --> 00:30:32,955
พอลที่รัก. แน่นอน ฉันหมายถึง
อย่าบอกนะว่าเธอไม่ใช่คนคุยโทรศัพท์

459
00:30:33,040 --> 00:30:34,123
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

460
00:30:34,208 --> 00:30:37,126
เออร์วิง. ที่รัก เออร์วิง
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

461
00:30:54,144 --> 00:30:55,311
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

462
00:30:55,395 --> 00:30:58,189
ไมค์ ที่รัก
ฉันพยายามติดต่อคุณตลอดทั้งวัน

463
00:30:58,690 --> 00:31:00,483
บริการตอบรับของคุณไม่รับสาย

464
00:31:00,567 --> 00:31:02,276
คุณรู้ไหมว่าผู้คนมีปัญหา
พร้อมบริการตอบรับ

465
00:31:02,361 --> 00:31:05,029
ฉันเดาอย่างนั้น
ระวังแม่เธอไม่เคย...

466
00:31:05,447 --> 00:31:07,156
เธอกำลังวิ่งไปรอบ ๆ

467
00:31:07,658 --> 00:31:09,242
คุณดูวิเศษมาก

468
00:31:09,660 --> 00:31:13,246
ฉันรู้. และหลังจากทั้งหมดที่เธอพูด
เกี่ยวกับเขา และเขาก็รู้เรื่องนี้

469
00:31:14,706 --> 00:31:16,123
ฮอลลี่

470
00:31:24,174 --> 00:31:25,466
- ได้เวลาแล้วที่รัก
- อะไร?

471
00:31:25,551 --> 00:31:26,717
เวลา?

472
00:31:26,802 --> 00:31:28,427
- คุณมีนาฬิกาไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

473
00:31:28,512 --> 00:31:31,973
- ขอผมดูหน่อย. 6:45น.
- ขอบคุณมากที่รัก

474
00:31:33,517 --> 00:31:34,976
ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่?

475
00:31:43,026 --> 00:31:45,152
จริงเหรอ มันจำเป็นเหรอ?

476
00:32:01,253 --> 00:32:04,672
นี่คืองานปาร์ตี้
คนเหล่านี้เป็นใครกันแน่?

477
00:32:04,840 --> 00:32:06,924
ใครจะรู้? คำพูดนั้นหลุดออกไป

478
00:32:07,426 --> 00:32:09,468
ไม่เป็นไรใช่ไหมที่รัก?

479
00:32:10,679 --> 00:32:12,221
กำลังเสริม.

480
00:32:16,184 --> 00:32:18,352
- ฉันจะวางมันไว้ที่ไหน?
- อยู่ตรงนั้น.

481
00:32:32,034 --> 00:32:33,284
ฮอลลี่

482
00:32:35,662 --> 00:32:38,080
ฮอลลี่ ที่รัก

483
00:32:38,457 --> 00:32:41,876
- นั่นคืออะไร?
- แม็ก ไวลด์วูด

484
00:32:42,669 --> 00:32:45,921
เธอเป็นนางแบบ เชื่อหรือไม่
และการเจาะที่โดดเด่น

485
00:32:46,673 --> 00:32:49,467
แต่เพียงดูสารพัด
เธอพามาด้วย

486
00:32:51,511 --> 00:32:55,222
ฉันคิดว่าเขาไม่เป็นไรถ้าคุณต้องการ
ผู้ชายเข้ม หล่อ รวย

487
00:32:55,307 --> 00:32:57,391
ด้วยธรรมชาติที่หลงใหล
และมีฟันมากเกินไป

488
00:32:57,476 --> 00:32:59,977
ฉันไม่ได้หมายถึงอันนั้น
ฉันหมายถึงอีกคนหนึ่ง

489
00:33:02,731 --> 00:33:05,691
- อีกอัน?
- เขาคือเรือลากอวนขึ้นสนิม

490
00:33:06,693 --> 00:33:08,069
เรือลากอวนขึ้นสนิม

491
00:33:08,278 --> 00:33:11,864
เขาบังเอิญเป็นคนที่รวยที่สุดอันดับที่เก้า
ในอเมริกาอายุต่ำกว่า 50 ปี

492
00:33:13,617 --> 00:33:17,745
ตอนนี้เป็นชิ้นที่น่าทึ่งจริงๆ
ของข้อมูลที่ปลายนิ้วของคุณ

493
00:33:17,829 --> 00:33:19,747
ฉันติดตามสิ่งเหล่านี้

494
00:33:20,791 --> 00:33:24,126
- ขออนุญาต. คุณเป็นหนี้ฉัน $47...
- รอสักครู่นะที่รัก?

495
00:33:26,797 --> 00:33:28,798
แม็ก ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่?

496
00:33:28,882 --> 00:33:32,635
ที่รัก ฉันอยู่ชั้นบน
ร่วมงานกับยูนิโอชิ

497
00:33:32,719 --> 00:33:35,012
ของสำหรับเทศกาลอีสเตอร์สำหรับบาซาร์

498
00:33:35,097 --> 00:33:38,307
แล้วเด็กดีสองคนนี้ก็มา
เพื่อรับฉัน

499
00:33:38,392 --> 00:33:42,061
แน่นอนว่ามันเป็นความผิดพลาด
สายไฟของฉันถูกข้ามไปที่ไหนสักแห่ง

500
00:33:42,145 --> 00:33:44,563
พวกเขาทั้งคู่น่ารักมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

501
00:33:44,648 --> 00:33:48,109
ฉันขอเสนอ Jos� da Silva Pereira ได้ไหม

502
00:33:48,193 --> 00:33:50,444
เขามาจากบราซิล

503
00:33:50,612 --> 00:33:52,363
นางสาวโกไลท์ลี่.

504
00:33:54,449 --> 00:33:57,660
ใจดีมากครับ คุณ Golightly
เพื่อให้ฉันได้เข้าร่วมงานปาร์ตี้ของคุณ

505
00:33:57,744 --> 00:34:00,496
ฉันสนใจมาก
ในวัฒนธรรมอเมริกาเหนือ

506
00:34:00,997 --> 00:34:03,582
แน่นอนว่าฉันเคยไปมาแล้ว
สู่เทพีเสรีภาพ

507
00:34:03,667 --> 00:34:06,127
และร้านอาหาร Automatique

508
00:34:06,211 --> 00:34:10,464
แต่นี่เป็นครั้งแรก
ฉันอยู่ในบ้านแบบอเมริกาเหนือทั่วไป

509
00:34:10,549 --> 00:34:14,093
เขาจะไม่ละลายในปากของคุณเหรอ?

510
00:34:14,177 --> 00:34:15,928
และนี่คือคุณรัสตี้ ทรอว์เลอร์

511
00:34:16,012 --> 00:34:17,471
นางสาวโกไลท์ลี่.

512
00:34:17,639 --> 00:34:19,932
คุณไม่โกรธฉันเลย
เพื่อพาพวกเขามาเหรอ?

513
00:34:20,016 --> 00:34:22,143
- ไม่แน่นอนที่รัก
- ฉันดีใจ.

514
00:34:22,227 --> 00:34:25,229
แล้วใครจะพาผมไป.
บูร์บง?

515
00:34:25,313 --> 00:34:27,106
- โอ.เจ.
- ใช่?

516
00:34:28,024 --> 00:34:31,026
- คุณจะรับเครื่องดื่มให้มิสไวลด์วูดไหม?
- ใช่ . คนไหนคือมิสไวลด์วูด?

517
00:34:31,111 --> 00:34:35,239
คุณเบอร์แมน เราไม่ได้ไป
เปิดตัวอย่างเป็นทางการ

518
00:34:35,323 --> 00:34:38,659
แต่ฉันชื่อแม็ก ไวลด์วูด
จากไวลด์วูด รัฐอาร์คันซอ

519
00:34:38,744 --> 00:34:40,453
นั่นมันทุ่งนา..

520
00:34:40,537 --> 00:34:42,371
คุณเพียงแค่ทำให้ตัวเอง
ที่บ้านครับท่านอาวุโส

521
00:34:42,456 --> 00:34:43,789
โอ้อย่าลำบากตัวเองเลย

522
00:34:43,874 --> 00:34:47,877
ฉันพอใจที่จะยืนดู
ประเพณีของประเทศของคุณ

523
00:34:47,961 --> 00:34:49,336
โอเค คุณทำอย่างนั้น

524
00:34:49,963 --> 00:34:51,547
เอาล่ะ มาเลยคุณทราลเลอร์

525
00:34:51,631 --> 00:34:54,383
มาดูกันว่าเราจะพบอะไรบ้าง
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับคุณ

526
00:35:51,149 --> 00:35:53,275
ไม่นะ.

527
00:35:53,360 --> 00:35:56,028
ไม่ ไม่ ไม่

528
00:36:09,793 --> 00:36:11,085
ฉันไม่ควรไปรับคุณ

529
00:36:11,211 --> 00:36:13,504
คุณบอกว่าคุณจะมารับฉัน
และในนาทีสุดท้ายฉันก็ให้กิลมา...

530
00:36:13,588 --> 00:36:16,757
ฟังนะ ฉันไม่ควรไปรับคุณ
ที่นี่หรือที่ใดก็ได้

531
00:36:20,804 --> 00:36:22,930
- ใช่?
- คุณกอลไลท์ลี่เหรอ?

532
00:36:23,557 --> 00:36:25,558
ครั้งนี้ฉันขอเตือนคุณ

533
00:36:25,934 --> 00:36:29,562
ครั้งนี้ฉันจะไปแน่นอน
โทรหาตำรวจ!

534
00:36:46,496 --> 00:36:47,955
สวัสดีตอนเย็น.

535
00:36:49,416 --> 00:36:51,125
มันเป็นสิ่งที่สำคัญหรือไม่?

536
00:36:51,251 --> 00:36:53,127
ไม่ แค่ผู้ชายที่อยู่ชั้นบน

537
00:36:53,253 --> 00:36:54,628
ร้องเรียนเรื่องเสียงดัง.

538
00:36:54,754 --> 00:36:55,963
เขาโกรธ.

539
00:36:56,590 --> 00:36:59,091
เขาก็พูดถึงอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการโทรหาตำรวจ

540
00:36:59,175 --> 00:37:01,677
โอ้ตำรวจ ตำรวจ?

541
00:37:01,761 --> 00:37:05,431
โอ้ . ที่ฉันไม่สามารถมีได้ ฉันควรจะดีกว่า
ตามหามิสไวลด์วูดแล้วไปซะ

542
00:37:08,810 --> 00:37:11,186
เมื่อคิดว่าฉันจะได้พบคู่รักของฉัน

543
00:37:11,271 --> 00:37:14,315
วางเมาส์ตามชิ้นส่วนของ
ถังขยะฮอลลีวูดราคาถูก

544
00:37:14,441 --> 00:37:17,109
- แม็ก ที่รัก คุณน่าเบื่อมาก
- หุบปาก.

545
00:37:18,278 --> 00:37:21,697
คุณ . คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

546
00:37:22,198 --> 00:37:27,119
ฉันจะพาคุณไปสวนสัตว์
และให้อาหารเจ้าจามรี

547
00:37:27,871 --> 00:37:30,122
ทันทีที่ฉันดื่มแก้วนี้เสร็จ

548
00:37:39,341 --> 00:37:41,467
ไม้!

549
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
ขอโทษ.

550
00:39:16,062 --> 00:39:17,271
สวัสดีตอนเย็นเอ็ด

551
00:39:17,397 --> 00:39:18,564
- นี่พอลนะที่รัก
- โอ้ใช่

552
00:39:18,648 --> 00:39:20,232
- คุณจำเออร์วิงได้ใช่ไหม?
- ใช่ . สวัสดีเออร์วิง

553
00:39:20,316 --> 00:39:22,651
- นี่คือจอส� 
- ยินดีที่ได้รู้จักนะจอส

554
00:39:23,611 --> 00:39:25,404
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่.

555
00:39:25,905 --> 00:39:27,281
โจรอัญมณี.

556
00:39:55,018 --> 00:39:56,685
แซลลี่ช่วยฉันเรื่องบัญชี

557
00:39:56,770 --> 00:39:58,979
ฉันไม่มีหัวเรื่องตัวเลขเลย

558
00:39:59,147 --> 00:40:02,858
ฉันพยายามอย่างยิ่งที่จะบันทึก
เงินบางส่วน คุณรู้ไหมฉันบอกคุณแล้ว

559
00:40:02,942 --> 00:40:04,651
ฉันแค่ดูเหมือนจะทำไม่ได้

560
00:40:05,111 --> 00:40:07,279
เขาให้ฉันเขียนลงไป
ทุกอย่างในนั้น

561
00:40:07,363 --> 00:40:09,323
สิ่งที่ฉันได้รับสิ่งที่ฉันใช้จ่าย

562
00:40:10,283 --> 00:40:13,869
ฉันเคยมีบัญชีเงินฝาก
แต่เขาทำให้ฉันกำจัดสิ่งนั้นออกไป

563
00:40:13,953 --> 00:40:19,124
เขารู้สึกสำหรับฉันว่ามันดีกว่า
เพื่อดำเนินการโดยใช้เกณฑ์เงินสดและต้องเสียภาษี

564
00:40:20,335 --> 00:40:24,505
สักวันหนึ่ง คุณเฟรด คุณจะเอาหนังสือเล่มนี้ไป
ทำให้มันกลายเป็นนวนิยาย

565
00:40:24,756 --> 00:40:28,300
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น
เพียงกรอกรายละเอียดเพียงเล็กน้อย

566
00:40:28,510 --> 00:40:30,636
คงจะดีอย่างแน่นอน
เพื่อเสียงหัวเราะบ้าง

567
00:40:30,762 --> 00:40:32,971
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

568
00:40:33,473 --> 00:40:35,808
นี่คือหนังสือที่จะทำให้หัวใจสลาย

569
00:40:36,684 --> 00:40:39,978
“คุณฟิตซ์ซิมมอนส์ ห้องแต่งตัว 50 ดอลลาร์”

570
00:40:40,313 --> 00:40:42,231
"น้อยกว่า $ 18"

571
00:40:42,315 --> 00:40:45,234
"ซ่อมชุดผ้าซาตินสีดำหนึ่งชุด"

572
00:40:45,318 --> 00:40:47,444
"อาหารแมว 27 เซ็นต์"

573
00:40:47,946 --> 00:40:51,156
แซลลี่ ที่รัก ได้โปรดหยุดเถอะ
คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแดง

574
00:40:51,491 --> 00:40:54,952
แต่คุณพูดถูก
แจ็ค ฟิตซ์ซิมมอนส์ เขาเป็นหนูจริงๆ

575
00:40:55,829 --> 00:40:59,039
ฉันเดาว่าแน่นอน
ฉันไม่รู้จักใครเลยนอกจากหนู

576
00:40:59,332 --> 00:41:01,291
ยกเว้นเฟร็ดที่นี่

577
00:41:02,377 --> 00:41:04,461
คุณคิดว่าเฟร็ดเป็นคนดี
ใช่ไหมแซลลี่?

578
00:41:04,629 --> 00:41:07,631
สำหรับคุณฉันหวังว่าเขาจะเป็น

579
00:41:14,305 --> 00:41:15,973
จูบลาฉันหน่อยสิ

580
00:41:18,017 --> 00:41:20,644
ลาก่อนลุงแซลลี่ ถึงสัปดาห์หน้า.

581
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
ลาก่อนลุงแซลลี่

582
00:41:23,523 --> 00:41:25,440
ลาก่อนและอย่าลืม
เพื่อส่งหนังสือเล่มนั้นใช่ไหม?

583
00:41:25,525 --> 00:41:26,733
ฉันจะไม่.

584
00:41:29,362 --> 00:41:31,405
แล้วรายงานสภาพอากาศล่ะ?

585
00:41:31,531 --> 00:41:32,739
โอ้ใช่

586
00:41:32,866 --> 00:41:36,368
คาดว่าจะมีหิมะตกหนักในสุดสัปดาห์นี้
ในนิวออร์ลีนส์

587
00:41:41,040 --> 00:41:44,042
คาดว่าจะมีหิมะตกหนักในสุดสัปดาห์นี้
ในนิวออร์ลีนส์?

588
00:41:44,878 --> 00:41:46,670
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเหรอ?

589
00:41:46,754 --> 00:41:50,215
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่มีหิมะ
ในนิวออร์ลีนส์เป็นเวลาล้านปี

590
00:41:50,758 --> 00:41:52,926
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดยังไง

591
00:42:06,399 --> 00:42:08,984
แม่น้ำพระจันทร์

592
00:42:09,068 --> 00:42:12,446
กว้างกว่าหนึ่งไมล์

593
00:42:12,906 --> 00:42:17,242
ฉันกำลังข้ามคุณอย่างมีสไตล์

594
00:42:17,744 --> 00:42:20,204
สักวันหนึ่ง

595
00:42:22,040 --> 00:42:26,084
โอ้ ผู้สร้างความฝัน

596
00:42:27,128 --> 00:42:31,048
คุณอกหัก

597
00:42:31,591 --> 00:42:35,552
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

598
00:42:36,262 --> 00:42:39,556
ฉันกำลังไปตามทางของคุณ

599
00:42:41,226 --> 00:42:45,312
นักเร่ร่อนสองคน

600
00:42:45,813 --> 00:42:49,441
ออกไปดูโลก.

601
00:42:49,609 --> 00:42:54,196
มีโลกมากมายขนาดนี้

602
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
เพื่อดู

603
00:42:58,660 --> 00:43:01,787
เราตามแล้ว

604
00:43:03,289 --> 00:43:05,582
เหมือนกัน

605
00:43:07,168 --> 00:43:10,754
ปลายสายรุ้ง

606
00:43:12,131 --> 00:43:15,342
รออยู่ทางโค้งนะ.

607
00:43:17,804 --> 00:43:21,807
เพื่อนคู่หูของฉัน

608
00:43:22,100 --> 00:43:25,352
แม่น้ำพระจันทร์

609
00:43:27,647 --> 00:43:30,816
และฉัน

610
00:43:39,200 --> 00:43:41,952
- สวัสดี
- สวัสดี.

611
00:43:42,453 --> 00:43:44,663
- คุณทำอะไรอยู่?
- การเขียน.

612
00:43:44,789 --> 00:43:45,998
ดี.

613
00:43:55,466 --> 00:43:56,842
สวัสดี

614
00:43:57,969 --> 00:44:01,013
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่รู้.

615
00:44:01,681 --> 00:44:03,515
มันอาจจะไม่มีอะไร

616
00:44:04,976 --> 00:44:07,352
ฉันอยากจะดูว่าเขายังอยู่หรือเปล่า

617
00:44:07,687 --> 00:44:10,480
ดูซิว่ามีใครยังอยู่บ้าง?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

618
00:44:13,943 --> 00:44:15,027
ดู.

619
00:44:22,618 --> 00:44:25,996
ดู? ฉันสังเกตเห็นเขาเมื่อบ่ายวานนี้

620
00:44:26,706 --> 00:44:30,042
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันไม่ต้องการที่จะฟังดูเป็นโรคประสาท

621
00:44:30,460 --> 00:44:33,837
- แต่เมื่อเขากลับมาในวันนี้อีกครั้ง...
- คุณคิดว่าเขาเป็นใคร?

622
00:44:34,172 --> 00:44:37,632
แน่นอนว่าอาจเป็นใครก็ได้
แต่สิ่งที่เข้ามาในใจของฉันคือ

623
00:44:38,885 --> 00:44:41,636
สมมติว่าบิลให้เราดูเหรอ?

624
00:44:44,515 --> 00:44:46,558
โอเค ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

625
00:44:47,560 --> 00:44:49,895
ไม่ ไม่ อย่า โปรด.

626
00:44:50,521 --> 00:44:53,648
ดูสิ ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณมีแต่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลงเท่านั้น

627
00:44:53,733 --> 00:44:55,901
ฉันจะระวัง. คุณรออยู่ที่นี่

628
00:44:56,152 --> 00:44:58,653
ที่รัก ได้โปรดอย่าเลย
ฉันไม่คิดว่าคุณควร

629
00:44:58,738 --> 00:45:00,072
ตอนนี้ใจเย็นๆ นะ

630
00:45:00,198 --> 00:45:03,033
ฉันแค่อยากจะค้นหา
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

631
00:46:48,264 --> 00:46:50,265
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร?

632
00:46:51,350 --> 00:46:53,977
ลูกชาย ฉันต้องการเพื่อน

633
00:47:06,657 --> 00:47:08,825
นั่นคือฉัน นั่นคือเธอ

634
00:47:09,452 --> 00:47:11,286
นั่นคือเฟรดน้องชายของเธอ

635
00:47:20,046 --> 00:47:21,713
คุณเป็นพ่อของฮอลลี่เหรอ?

636
00:47:23,216 --> 00:47:24,841
เธอชื่อไม่ใช่ฮอลลี่

637
00:47:25,384 --> 00:47:27,385
เธอคือ ลูลา เม บาร์นส์

638
00:47:27,637 --> 00:47:29,513
จนกระทั่งเธอแต่งงานกับฉัน

639
00:47:29,680 --> 00:47:31,848
ฉันเป็นสามีของเธอ ด็อก โกไลต์ลี่

640
00:47:34,393 --> 00:47:35,810
พอล วาร์จัก.

641
00:47:37,188 --> 00:47:39,397
ฉันเป็นหมอม้า มนุษย์สัตว์.

642
00:47:40,066 --> 00:47:42,567
ทำนาบ้างเหมือนกัน
ใกล้เมืองทิวลิป รัฐเท็กซัส

643
00:47:44,070 --> 00:47:46,571
ของเฟรดน้องชายของเธอ
ออกจากกองทัพในไม่ช้า

644
00:47:46,656 --> 00:47:48,323
ลุลาแม่เป็นบ้าน
กับสามีของเธอ

645
00:47:48,407 --> 00:47:50,242
พี่ชายและลูก ๆ ของเธอ

646
00:47:50,326 --> 00:47:51,493
เด็ก?

647
00:47:53,162 --> 00:47:54,663
พวกเขาเป็นลูกของเธอ

648
00:47:54,914 --> 00:47:56,706
เธอมีลูกสี่คนเหรอ?

649
00:47:57,083 --> 00:48:00,252
ลูกเอ๋ย ฉันไม่ได้อ้างว่าเป็นอย่างนั้น
ลูกโดยกำเนิดของเธอ

650
00:48:00,378 --> 00:48:03,171
แม่อันล้ำค่าของพวกเขาเอง
ผู้หญิงที่มีค่า

651
00:48:03,506 --> 00:48:06,841
ได้ถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม
วันประกาศอิสรภาพ พ.ศ. 2498

652
00:48:06,926 --> 00:48:08,510
ปีแห่งความแห้งแล้ง

653
00:48:08,594 --> 00:48:11,388
เมื่อฉันแต่งงานกับลุลาแม
เธอกำลังจะวันที่ 14

654
00:48:11,764 --> 00:48:14,349
ตอนนี้คุณอาจคิดว่า
คนทั่วไปอายุ 14 ปี

655
00:48:14,433 --> 00:48:16,226
ก็คงไม่รู้ใจของตัวเอง

656
00:48:16,602 --> 00:48:18,311
แต่คุณเอาลุลาเม

657
00:48:19,021 --> 00:48:21,022
เธอเป็นคนพิเศษ

658
00:48:25,861 --> 00:48:26,945
ฉันจะบอกคุณลูกชาย

659
00:48:27,029 --> 00:48:30,448
เธอแค่ลูกดิ่งทำให้หัวใจเราแตกสลาย
เมื่อเธอวิ่งหนีเหมือนอย่างที่เธอทำ

660
00:48:30,533 --> 00:48:32,367
ธรรมดาก็ไม่มีเหตุผล

661
00:48:33,286 --> 00:48:35,787
การบ้านทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว
โดยลูกสาวของเธอ

662
00:48:35,955 --> 00:48:38,081
Lula Mae ทำได้สบายๆ

663
00:48:38,708 --> 00:48:41,126
ฉันบอกคุณแล้วว่าผู้หญิงคนนั้นอ้วนมาก

664
00:48:41,210 --> 00:48:44,421
ในขณะที่น้องชายของเธอ
เขาเติบโตขึ้นมาเป็นยักษ์

665
00:48:45,423 --> 00:48:48,258
ซึ่งเป็นการมองเห็นที่แตกต่างกัน
จากทางที่พวกเขามาหาเรา

666
00:48:48,342 --> 00:48:50,927
พวกมันเป็นเด็กป่าสองคน

667
00:48:51,429 --> 00:48:54,723
ฉันจับพวกมันนอกบ้าน
ขโมยนมและไข่ไก่งวง

668
00:48:54,890 --> 00:48:56,891
ลุลา เม และน้องชายของเธอ
เคยมีชีวิตอยู่

669
00:48:56,976 --> 00:49:00,061
กับคนใจร้ายไม่มีบัญชี
ห่างจากทิวลิปไปทางตะวันออกประมาณ 100 ไมล์

670
00:49:00,563 --> 00:49:03,231
เธอมีเหตุผลที่ดีที่จะหนีไป
จากบ้านหลังนั้น

671
00:49:03,316 --> 00:49:05,317
ไม่เคยมีใครที่จะทิ้งของฉัน

672
00:49:07,737 --> 00:49:10,238
แล้วพี่ชายของเธอล่ะ?
เขาไม่ได้ออกไปด้วยเหรอ?

673
00:49:10,323 --> 00:49:12,991
ไม่ครับ. เรามีเฟร็ดอยู่กับเรา
จนกระทั่งพวกเขาจับตัวเขาไปเป็นกองทัพ

674
00:49:13,075 --> 00:49:15,869
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะมาพูดคุยกับเธอเกี่ยวกับ
ฉันมีจดหมายจากเขา

675
00:49:15,953 --> 00:49:17,746
เขาจะออกจากกองทัพในเดือนกุมภาพันธ์

676
00:49:17,830 --> 00:49:20,540
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขึ้นรถบัสเกรฮาวด์
ที่จะมารับเธอ

677
00:49:20,625 --> 00:49:24,336
ที่ของลุลาเมอยู่กับสามีของเธอ
ลูกของเธอและน้องชายของเธอ

678
00:49:27,340 --> 00:49:30,050
เป็นรางวัลในแครกเกอร์แจ็ค
คุณต้องการมันเหรอ?

679
00:49:32,678 --> 00:49:34,971
ไม่เคยสามารถเข้าใจได้
เหตุใดผู้หญิงคนนั้นจึงหนีไป

680
00:49:36,682 --> 00:49:38,600
อย่าบอกนะว่าเธอไม่มีความสุข

681
00:49:39,060 --> 00:49:41,186
เธอช่างพูดเหมือนนก Jaybird

682
00:49:41,270 --> 00:49:43,563
พร้อมกับพูดอะไรที่ฉลาดออกไป
ในทุกเรื่อง

683
00:49:43,648 --> 00:49:45,440
ดีกว่าวิทยุ.

684
00:49:45,941 --> 00:49:48,401
คืนที่ฉันขอแต่งงาน ฉันร้องไห้เหมือนเด็กทารก

685
00:49:48,611 --> 00:49:51,696
เธอพูดว่า "คุณอยากจะร้องไห้เพื่ออะไร
หมอ? แน่นอนเราจะแต่งงานกัน"

686
00:49:51,781 --> 00:49:53,907
“ฉันไม่เคยแต่งงานมาก่อน”

687
00:49:54,116 --> 00:49:57,869
ฉันต้องหัวเราะและกอด
และบีบเธอ

688
00:49:58,371 --> 00:50:00,497
“ไม่เคยแต่งงานมาก่อน”

689
00:50:04,293 --> 00:50:07,712
ฟังนะลูกชาย
ฉันแนะนำให้คุณฉันต้องการเพื่อน

690
00:50:09,048 --> 00:50:11,883
เพราะฉันไม่อยากเซอร์ไพรส์
หรือไม่ทำให้เธอกลัวเลย

691
00:50:12,385 --> 00:50:14,552
เป็นเพื่อนของฉัน ให้เธอรู้ว่าฉันอยู่ตรงนี้

692
00:50:23,938 --> 00:50:25,814
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหมลูกชาย?

693
00:50:30,736 --> 00:50:33,238
ใช่แน่นอนหมอ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

694
00:50:34,532 --> 00:50:35,699
มาเร็ว.

695
00:50:47,336 --> 00:50:48,670
เอาล่ะ.

696
00:50:49,588 --> 00:50:50,755
มา.

697
00:50:54,677 --> 00:50:56,803
โอ้ ที่รัก ฉันกำลังจะออกไปแล้ว

698
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
ฉันควรจะอายุ 21
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

699
00:50:59,181 --> 00:51:01,474
บางทีเราอาจดื่มได้
หรืออะไรบางอย่างพรุ่งนี้?

700
00:51:01,559 --> 00:51:03,184
แน่นอน ลุลา เม

701
00:51:03,686 --> 00:51:05,687
ถ้าพรุ่งนี้คุณยังอยู่ที่นี่

702
00:51:10,192 --> 00:51:11,943
โอ้ ได้โปรด เขาอยู่ที่ไหน?

703
00:51:13,320 --> 00:51:17,824
เฟรด?

704
00:51:19,827 --> 00:51:20,952
เอ้ย

705
00:51:21,746 --> 00:51:22,871
ลุลา เม.

706
00:51:28,586 --> 00:51:32,797
ที่รัก พวกมันไม่ให้อาหารคุณเหรอ
บนนี้เหรอ? คุณผอมมาก

707
00:51:38,471 --> 00:51:41,556
- สวัสดีคุณหมอ
- เอ้ย ลุลา เม

708
00:51:42,433 --> 00:51:44,350
อาณาจักรมา.

709
00:52:44,662 --> 00:52:46,496
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

710
00:52:46,580 --> 00:52:49,082
ฉันเดาอย่างนั้น ไม่ ฉันไม่ได้

711
00:52:49,959 --> 00:52:51,709
- เฟรด คุณจะช่วยฉันไหม?
- ถ้าฉันทำได้.

712
00:52:51,794 --> 00:52:54,045
ฉันอยากให้คุณมาที่สถานีขนส่ง
กับเรา หมอและฉัน

713
00:52:54,129 --> 00:52:56,297
- อะไร?
- เขายังคิดว่าฉันจะกลับไปกับเขา

714
00:52:56,382 --> 00:52:58,758
ฉันต้องการการสนับสนุน
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถเล่นฉากนี้คนเดียวได้

715
00:52:58,843 --> 00:53:00,510
ฮอลลี่ ฉันจะทำอย่างไร?
เขาเป็นสามีของคุณ

716
00:53:00,594 --> 00:53:03,346
- ไม่ เขาไม่ใช่
- เขาไม่?

717
00:53:04,098 --> 00:53:06,808
มันถูกเพิกถอนไปนานแล้ว
แต่เขาก็จะไม่ยอมรับมัน

718
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
ได้โปรดเฟร็ด ฉันจะบอกเขา
คุณจะมาหาเรา

719
00:53:10,020 --> 00:53:11,729
อย่าพูดอะไรเลย

720
00:53:13,232 --> 00:53:16,192
เพียงพบเราที่ด้านหน้าในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
โปรด?

721
00:53:22,783 --> 00:53:25,493
คุณรออยู่ตรงนี้นะที่รัก
ฉันจะไปเอากระเป๋า

722
00:53:29,164 --> 00:53:31,082
เหตุใดฉันจึงไม่ได้รับนิตยสารบางฉบับ?

723
00:53:31,166 --> 00:53:33,376
ได้โปรดเฟร็ด อย่าทิ้งฉัน.

724
00:53:33,794 --> 00:53:35,044
โปรดทราบ

725
00:53:35,129 --> 00:53:38,089
ออกจากชานชาลาที่ห้า
ผ่านรถโค้ชไปดัลลาส

726
00:53:38,173 --> 00:53:40,800
ฟิลาเดลเฟีย, โคลัมบัส, อินเดียนาโพลิส,
แตร์ โอต,

727
00:53:40,885 --> 00:53:44,220
เซนต์หลุยส์, ทัลซา, โอคลาโฮมาซิตี้,
เดนิสัน, ดัลลัส.

728
00:53:44,305 --> 00:53:46,180
เอาน่า ลุลา เม นั่นคือเรา

729
00:53:46,348 --> 00:53:48,391
หมอฉันไม่ไปกับคุณ

730
00:53:49,018 --> 00:53:52,437
มาเร็ว . ก้าวเดินไปด้วยกันอย่างเงียบๆ
และฉันจะพยายามช่วยให้คุณเข้าใจ

731
00:53:52,521 --> 00:53:54,314
ช่วยฉันคุยกับเขาหน่อยสิ เฟร็ด

732
00:53:54,398 --> 00:53:55,440
ไม่เป็นไรนะลูกชาย

733
00:53:55,524 --> 00:53:58,902
ฉันขอขอบคุณที่คุณต้องการความช่วยเหลือ
แต่มันเป็นเรื่องระหว่างฉันกับลูล่าเม

734
00:53:59,153 --> 00:54:00,320
แน่นอนหมอ

735
00:54:03,657 --> 00:54:05,491
ฉันรักเธอ ลุลา เม

736
00:54:06,160 --> 00:54:08,411
ฉันรู้ว่าคุณทำ
และนั่นเป็นเพียงปัญหา

737
00:54:08,495 --> 00:54:11,998
มันเป็นความผิดพลาดที่คุณทำมาตลอด ด็อก
พยายามที่จะรักสิ่งที่ป่าเถื่อน

738
00:54:12,082 --> 00:54:14,751
คุณมักจะกลับบ้านเสมอ
สิ่งที่เป็นป่า

739
00:54:15,085 --> 00:54:17,337
ครั้งหนึ่งเคยเป็น
เหยี่ยวปีกหัก

740
00:54:17,421 --> 00:54:20,715
และอีกครั้งหนึ่ง
แมวป่าโตเต็มวัยขาหัก

741
00:54:20,799 --> 00:54:21,966
จดจำ?

742
00:54:22,051 --> 00:54:23,217
ลุลา เม มีบางอย่าง...

743
00:54:23,302 --> 00:54:25,678
คุณต้องไม่ให้หัวใจของคุณ
ไปสู่สิ่งที่ป่าเถื่อน

744
00:54:25,763 --> 00:54:27,722
ยิ่งคุณทำมากเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

745
00:54:27,806 --> 00:54:31,225
จนกว่าจะมีแรงพอที่จะวิ่งได้
เข้าไปในป่าหรือบินไปบนต้นไม้

746
00:54:31,310 --> 00:54:33,937
แล้วไปสู่ต้นไม้ที่สูงขึ้น
แล้วขึ้นไปบนฟ้า

747
00:54:34,021 --> 00:54:36,689
ลุลา เม มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

748
00:54:36,857 --> 00:54:39,609
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
ฉันได้รับจดหมายจากหนุ่มเฟร็ด

749
00:54:39,693 --> 00:54:42,695
จากเฟรด? เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?

750
00:54:43,739 --> 00:54:45,698
ใช่แล้ว เขาสบายดี ฉันเดานะ

751
00:54:45,783 --> 00:54:47,408
เขาจะออกจากกองทัพในเดือนกุมภาพันธ์

752
00:54:47,493 --> 00:54:50,453
- นั่นคือสิ่งที่เขาเขียนเพื่อบอกฉัน
- ในเดือนกุมภาพันธ์?

753
00:54:51,205 --> 00:54:52,705
นั่นสิ แค่สี่เดือนเท่านั้น

754
00:54:52,790 --> 00:54:54,916
เห็นไหม คุณต้องทำ
กลับมากับฉันนะ ลุลา เม

755
00:54:55,000 --> 00:54:57,251
สถานที่ของคุณอยู่กับฉันและลูก ๆ ของคุณ
และพี่ชายของคุณ

756
00:54:57,336 --> 00:54:59,754
คุณหมอคุณต้องเข้าใจนะ
ฉันไม่สามารถกลับมาได้

757
00:54:59,838 --> 00:55:02,256
และคุณต้องเข้าใจ
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

758
00:55:02,341 --> 00:55:05,218
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนฉันเป็น
ไม่ได้กดดันคุณเลย แต่ตอนนี้ฉันต้องทำ

759
00:55:05,302 --> 00:55:06,636
ถ้าคุณไม่กลับมากับฉัน

760
00:55:06,720 --> 00:55:08,721
ฉันจะต้องเขียนเฟรดหนุ่ม
และบอกเขาอย่างนั้น

761
00:55:08,806 --> 00:55:11,474
เว้นแต่เขาจะอยากดูแลตัวเอง
เขาควรจะลงทะเบียนเพื่อผูกปมอีกครั้ง

762
00:55:11,558 --> 00:55:14,102
คุณหมอ อย่าทำแบบนั้นนะ
อย่าเขียนสิ่งนั้นถึงเขา

763
00:55:14,186 --> 00:55:16,729
ฉันจะเขียนถึงเขาเองและบอกเขา
ฉันอยากให้เขาอยู่ที่นี่กับฉัน

764
00:55:16,855 --> 00:55:18,356
ฉันจะดูแลเขา คุณไม่ต้องกังวล.

765
00:55:18,440 --> 00:55:19,941
คุณพูดบ้าไปแล้ว ลูล่า เม

766
00:55:20,025 --> 00:55:23,361
หมอ หยุดเรียกฉันแบบนั้นนะ
ฉันไม่ใช่ ลุลา เม อีกต่อไป

767
00:55:30,327 --> 00:55:32,036
เอาล่ะ ลุลา เม

768
00:55:33,163 --> 00:55:35,456
ฉันเดาว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

769
00:55:44,758 --> 00:55:46,926
จับตาดูเธอไว้นะลูก?

770
00:55:47,302 --> 00:55:50,346
อย่างน้อยก็เห็นเธอกินอะไรบางอย่าง
นาน ๆ ครั้ง

771
00:55:50,764 --> 00:55:51,931
แน่นอนหมอ

772
00:55:54,268 --> 00:55:56,519
ผอมมาก

773
00:56:14,913 --> 00:56:17,665
ได้โปรดคุณหมอ โปรดเข้าใจ.

774
00:56:18,584 --> 00:56:21,586
ฉันรักคุณ
แต่ฉันไม่ใช่ Lula Mae อีกต่อไป

775
00:56:25,340 --> 00:56:26,591
ฉันไม่ได้.

776
00:57:04,129 --> 00:57:06,297
คุณรู้สิ่งที่เลวร้าย,
เฟรดที่รัก?

777
00:57:06,381 --> 00:57:08,091
ฉันยังคงเป็น ลุลา เม

778
00:57:08,175 --> 00:57:12,303
อายุสิบสี่ปี ขโมยไข่ไก่งวง
และวิ่งผ่านแผ่นไม้หนาม

779
00:57:16,475 --> 00:57:18,976
แต่ตอนนี้ฉันเรียกมันว่าสีแดงเฉลี่ย

780
00:57:26,527 --> 00:57:29,403
มันยังเร็วเกินไป
เพื่อไปร้านทิฟฟานี่

781
00:57:29,905 --> 00:57:31,989
ฉันเดาว่าสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมาคือเครื่องดื่ม

782
00:57:32,991 --> 00:57:35,159
ใช่ ฉันต้องการดื่มมาก

783
00:57:35,869 --> 00:57:38,538
- คุณจะซื้อให้ฉันหน่อยไหม เฟร็ด ที่รัก?
- แน่นอน.

784
00:57:40,374 --> 00:57:44,168
สัญญากับฉันเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
อย่าพาฉันกลับบ้านจนกว่าฉันจะเมา

785
00:57:46,713 --> 00:57:48,714
จนฉันเมามากจริงๆ

786
00:58:23,792 --> 00:58:26,252
คุณคิดว่าเธอมีความสามารถหรือไม่?

787
00:58:26,461 --> 00:58:30,214
- มีความสามารถอย่างลึกซึ้งและที่สำคัญ?
- เลขที่.

788
00:58:30,966 --> 00:58:33,426
มีความสามารถอย่างเผินๆ ที่น่าขบขันและเผินๆ
ใช่

789
00:58:33,552 --> 00:58:37,388
แต่อย่างลึกซึ้งและที่สำคัญคือไม่

790
00:58:59,786 --> 00:59:00,953
มีน้ำใจ

791
00:59:01,955 --> 00:59:04,790
คุณคิดว่าเธอได้รับค่าจ้างอย่างงามหรือไม่?

792
00:59:08,754 --> 00:59:11,088
โอ้จริง ๆ

793
00:59:11,798 --> 00:59:14,342
ให้ฉันบอกคุณบางอย่างนาย

794
00:59:14,426 --> 00:59:17,762
ถ้าฉันมีเงินให้เธอ
ฉันคงจะรวยกว่าเธอ

795
00:59:17,846 --> 00:59:21,265
- คุณคิดได้อย่างไร?
- เพราะว่าฉันจะเก็บร้านขนมไว้

796
00:59:21,767 --> 00:59:24,977
มะเขือเทศแซลลี่เก่า
นั่นร้านขนมของฉัน

797
00:59:25,103 --> 00:59:27,313
ฉันจะเก็บแซลลี่ไว้เสมอ

798
00:59:27,439 --> 00:59:30,149
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรวยกว่าเธอ

799
00:59:32,778 --> 00:59:35,112
เรามาสูดอากาศสักหน่อยดีกว่า

800
00:59:44,122 --> 00:59:47,375
ทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่ ลำดับที่ การแก้ไข

801
00:59:47,459 --> 00:59:51,003
ทอม ดิ๊ก และซิดทุกคน
แฮร์รี่เป็นเพื่อนของเขา

802
00:59:51,964 --> 00:59:56,384
อย่างไรก็ตาม ทอม ดิ๊ก และซิดทุกคน
คิดว่าถ้าจะพาสาวไปกินข้าวเย็น

803
00:59:56,468 --> 01:00:01,013
เธอจะขดตัวเหมือนลูกแมว
อยู่ในลูกบอลขนปุยเล็กๆ ที่เท้าของเขาใช่ไหม?

804
01:00:01,515 --> 01:00:04,100
ฉันได้นับตามจริง
ถูกพาไปทานอาหารเย็น

805
01:00:04,184 --> 01:00:07,311
โดยหนู 26 ตัว
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

806
01:00:08,230 --> 01:00:10,439
ยี่สิบเจ็ดถ้าคุณนับ
เบนนี่ แชคเลตต์,

807
01:00:10,524 --> 01:00:12,650
ซึ่งเป็นซุปเปอร์หนูในหลายๆ ด้าน

808
01:00:12,734 --> 01:00:16,320
- ฉันคิดว่าฉันลืมกุญแจ
- ช่างเถอะ . ฉันเพิ่งส่งเสียงพึมพำยุนิโอชิ

809
01:00:17,656 --> 01:00:19,573
คุณอยากรู้อะไรตลกไหม?

810
01:00:19,658 --> 01:00:22,868
ทั้งๆที่เป็นเช่นนั้น
หนูเหล่านี้ส่วนใหญ่แยกตัวออก

811
01:00:22,995 --> 01:00:25,746
$50 สำหรับห้องแป้ง
เหมือนตุ๊กตาตัวน้อย

812
01:00:26,373 --> 01:00:31,002
ฉันพบว่าฉันมีอีกครั้งตามจำนวนจริง
น้อยกว่า $9 ในบัญชีธนาคารเก่า

813
01:00:31,086 --> 01:00:32,837
กว่าที่ฉันมีเมื่อหกเดือนที่แล้ว

814
01:00:34,381 --> 01:00:36,590
ดังนั้น เฟรดที่รักของฉัน

815
01:00:36,675 --> 01:00:39,677
ฉันมีคืนนี้
ตัดสินใจอย่างจริงจังมาก

816
01:00:39,761 --> 01:00:41,095
และนั่นคืออะไร?

817
01:00:42,514 --> 01:00:45,391
ฉันจะไม่เล่นสนามอีกต่อไป

818
01:00:45,517 --> 01:00:48,019
- ยินดีด้วย.
- สนามมีกลิ่นเหม็น

819
01:00:48,103 --> 01:00:50,521
ทั้งทางเศรษฐกิจและสังคม

820
01:00:51,440 --> 01:00:53,190
และฉันกำลังยอมแพ้

821
01:00:54,401 --> 01:00:57,611
นางสาว Golightly ครั้งนี้
ฉันไม่เพียงแต่โทรหาตำรวจเท่านั้น

822
01:00:57,696 --> 01:01:00,906
แต่หน่วยดับเพลิงและ
คณะกรรมการการเคหะแห่งรัฐนิวยอร์ก

823
01:01:01,033 --> 01:01:03,409
และหากจำเป็น คณะกรรมการสาธารณสุข!

824
01:01:03,535 --> 01:01:06,370
ข้างบนนั้นเงียบๆ
คุณต้องการที่จะปลุกทั้งบ้าน?

825
01:01:08,206 --> 01:01:12,209
ดังที่นางสาวโกไลท์ลี่พูด
ก่อนที่เธอจะถูกขัดจังหวะอย่างหยาบคาย

826
01:01:13,628 --> 01:01:16,547
นางสาวโกไลท์ลี่ แถลงเพิ่มเติม
ความตั้งใจของเธอ

827
01:01:17,090 --> 01:01:19,759
ที่จะอุทิศ
ความสามารถอันมากมายของเธอ

828
01:01:20,052 --> 01:01:23,220
เพื่อจับกุมทันที
เพื่อจุดประสงค์ในการแต่งงาน

829
01:01:24,056 --> 01:01:26,390
ของนายรัทเทอร์ฟอร์ด

830
01:01:27,476 --> 01:01:31,437
สนิมกับเพื่อนของเขา
ซึ่งฉันแน่ใจว่าเขามีมากมาย

831
01:01:32,105 --> 01:01:34,440
- ลากอวน.
- WHO?

832
01:01:35,734 --> 01:01:39,612
เรือลากอวนขึ้นสนิม คุณพบเขาที่งานปาร์ตี้ของฉัน
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

833
01:01:39,738 --> 01:01:41,822
เขามากับแม็ก ไวลด์วูด

834
01:01:41,907 --> 01:01:44,617
ไม่ใช่ประเภทละตินที่สวยงาม

835
01:01:44,743 --> 01:01:47,244
อีกอันหนึ่ง
อันที่ดูเหมือนหมู

836
01:01:48,747 --> 01:01:49,789
จดจำ?

837
01:01:49,915 --> 01:01:53,626
บุคคลที่ร่ำรวยที่สุดอันดับที่เก้าในอเมริกา
ต่ำกว่า 50?

838
01:01:58,131 --> 01:02:01,092
ฉันตรวจพบสีหน้าไม่ยอมรับหรือไม่
ในสายตาของคุณ?

839
01:02:02,969 --> 01:02:06,597
ถั่วแข็งนะเพื่อน
เพราะมันจะเป็นแบบนั้น

840
01:02:06,681 --> 01:02:08,307
สวัสดีแมว

841
01:02:08,433 --> 01:02:10,476
ฮอลลี่ คุณเมาแล้ว

842
01:02:11,520 --> 01:02:12,603
จริง.

843
01:02:13,647 --> 01:02:17,608
- จริงอย่างยิ่ง. จริงแต่ไม่เกี่ยวข้อง
- คุณกำลังทำอะไร?

844
01:02:18,944 --> 01:02:20,903
ฉันเลยคิดว่าเราควรดื่มกัน

845
01:02:20,987 --> 01:02:23,781
สู่คุณนายรัสตี้ ทรอว์เลอร์คนใหม่

846
01:02:24,616 --> 01:02:26,367
- ฉัน.
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

847
01:02:27,828 --> 01:02:30,538
เรื่องอะไรล่ะ
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้ไหม?

848
01:02:31,164 --> 01:02:34,750
บอกฉัน. อย่างจริงจังฉันสนใจ
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้ไหม?

849
01:02:34,835 --> 01:02:36,293
คุณได้ยินหมอ

850
01:02:36,378 --> 01:02:38,504
พี่ชายของฉันออกจากกองทัพ
ในเดือนกุมภาพันธ์

851
01:02:38,630 --> 01:02:41,715
และหมอจะไม่พาเขากลับ
ดังนั้นมันทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับฉัน

852
01:02:42,342 --> 01:02:44,677
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ

853
01:02:45,470 --> 01:02:49,306
ฉันต้องการเงิน และฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันต้องทำเพื่อให้ได้มัน

854
01:02:50,225 --> 01:02:51,308
ดังนั้น

855
01:02:51,852 --> 01:02:56,147
คราวนี้เดือนหน้า
ฉันจะเป็นคุณนายรัสตี้ ทรอว์เลอร์คนใหม่

856
01:02:58,191 --> 01:03:01,026
และฉันคิดว่าเราควรจะมี
ดื่มเล็กน้อยเพื่อสิ่งนั้น

857
01:03:01,361 --> 01:03:04,363
มันหายไปหมดแล้ว มันไม่เลวร้ายเกินไปเหรอ?

858
01:03:07,159 --> 01:03:09,034
มีวิสกี้อยู่ชั้นบนไหม?

859
01:03:10,412 --> 01:03:13,914
- แต่คุณก็เพียงพอแล้ว
- เอาเลย รับวิสกี้

860
01:03:14,583 --> 01:03:16,667
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

861
01:03:19,337 --> 01:03:22,840
- ฮอลลี่ ได้โปรด
- ไม่ ไม่ คุณไม่เห็นด้วยกับฉัน

862
01:03:23,216 --> 01:03:26,760
และฉันไม่รับเครื่องดื่ม
จากสุภาพบุรุษที่ไม่เห็นด้วยกับฉัน

863
01:03:27,721 --> 01:03:30,681
ฉันจะจ่ายค่าวิสกี้ของฉันเอง
และอย่าลืมมัน

864
01:03:30,765 --> 01:03:31,891
ฮอลลี่

865
01:03:32,017 --> 01:03:35,186
ฉันไม่รับเครื่องดื่ม
จากสุภาพบุรุษที่ไม่ยอมรับ

866
01:03:35,729 --> 01:03:39,732
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่เห็นด้วยกับสุภาพบุรุษ
ที่ถูกผู้หญิงคนอื่นเก็บไว้

867
01:03:40,525 --> 01:03:41,692
ดังนั้นรับมัน

868
01:03:42,903 --> 01:03:46,113
คุณควรคุ้นเคยกับการรับเงิน
จากผู้หญิงในตอนนี้

869
01:03:52,204 --> 01:03:54,955
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะระวังให้มากกว่านี้
ด้วยเงินของฉัน

870
01:03:55,582 --> 01:03:58,209
Rusty Trawler เป็นวิธีที่ยากเกินไป
ของการได้รับมัน

871
01:04:01,296 --> 01:04:06,133
ควรใช้เวลาสี่วินาทีอย่างแน่นอน
เพื่อข้ามจากที่นี่ไปยังประตูนั้น

872
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
ฉันจะให้คุณสองคน

873
01:05:25,130 --> 01:05:26,171
สวัสดี.

874
01:05:26,548 --> 01:05:28,716
ฉันขึ้นมาเพื่อคุยกับคุณ
เกี่ยวกับคืนก่อน

875
01:05:28,800 --> 01:05:30,676
แล้วฉันก็เห็นกระดาษนั้น และ...

876
01:05:31,386 --> 01:05:35,139
ที่จริงแล้ว
ฉันรู้สึกเขินอายนิดหน่อย

877
01:05:35,640 --> 01:05:39,727
แต่เนื่องจากมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณฉันจึงคิดว่า
ฉันควรจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

878
01:05:39,811 --> 01:05:42,563
อะไร

879
01:05:44,983 --> 01:05:46,317
ที่อุดหู

880
01:05:47,193 --> 01:05:49,111
ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งทั้งหมดอีกครั้งได้

881
01:05:49,195 --> 01:05:51,780
ก็พอจะกล่าวได้ว่า
ฉันมาแต่งหน้า

882
01:05:51,865 --> 01:05:54,825
และเพื่อเป็นการกระตุ้นเพิ่มเติม
ฉันมีข่าวทุกประเภท

883
01:05:54,909 --> 01:05:56,160
ฉันเข้าไปได้ไหม?

884
01:05:57,829 --> 01:06:01,248
ฉันเดาอย่างนั้น แค่นาทีเดียว
ฉันมีชุดนอนอยู่หรือเปล่า?

885
01:06:02,042 --> 01:06:04,793
ไม่ ฉันไม่ทำ คุณจะรังเกียจไหม
หันกลับมาสักวินาทีเหรอ?

886
01:06:04,878 --> 01:06:07,379
โอ้ไม่เป็นไร
มันเป็นเส้นที่ซ้ำซากอยู่แล้ว

887
01:06:07,505 --> 01:06:09,173
ฉันจะหันกลับมาเอง

888
01:06:09,424 --> 01:06:10,549
เข้ามา..

889
01:06:12,093 --> 01:06:14,428
คุณเคยเห็นกระดาษหรือไม่?

890
01:06:16,723 --> 01:06:18,098
สนิม คุณหมายถึง?

891
01:06:18,767 --> 01:06:20,517
ใช่. ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

892
01:06:20,852 --> 01:06:23,937
แน่นอนเขาตรึงผิด
ไม่ใช่เหรอ?

893
01:06:24,856 --> 01:06:28,942
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่หนู
แต่เขาก็เป็นหนูสุดยอดมาตลอด

894
01:06:29,861 --> 01:06:32,029
สุดยอดหนูในชุดหนู

895
01:06:32,530 --> 01:06:34,698
คุณไม่ได้รู้ส่วนที่ดีที่สุด

896
01:06:35,033 --> 01:06:37,618
เขาไม่เพียงแต่เป็นหนูเท่านั้น
หรือซุปเปอร์หนู ค่อนข้าง

897
01:06:37,702 --> 01:06:39,495
เขาก็ยากจนเช่นกัน

898
01:06:40,455 --> 01:06:43,207
แตกหัก. ฉันหมายถึงแต่ไม่ใช่เรื่องไกลตัว

899
01:06:44,000 --> 01:06:47,294
ครอบครัวของเขามีเงินแน่นอน
แต่โดยส่วนตัวแล้วเขายากจน

900
01:06:47,420 --> 01:06:50,714
ปรากฎว่าเขาเป็นหนี้ $700,000

901
01:06:51,383 --> 01:06:54,468
คุณจินตนาการได้ไหม
มีใครเป็นหนี้ $700,000 บ้าง?

902
01:06:55,470 --> 01:06:56,804
$43 ใช่

903
01:06:57,972 --> 01:07:01,809
อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลที่เขาตัดสินใจ
เพื่อแต่งงานกับราชินีแห่งหมู

904
01:07:03,269 --> 01:07:05,729
ฉันจะบอกคุณเรื่องหนึ่ง เฟร็ด ที่รัก

905
01:07:06,106 --> 01:07:08,482
ฉันจะแต่งงานกับคุณเพื่อเงินของคุณ
ในหนึ่งนาที

906
01:07:08,775 --> 01:07:11,735
- คุณจะแต่งงานกับฉันเพื่อเงินของฉันไหม?
- ในอีกสักครู่

907
01:07:13,154 --> 01:07:16,323
ดังนั้นฉันเดาว่ามันค่อนข้างโชคดี
พวกเราทั้งสองคนไม่รวยเหรอ?

908
01:07:16,574 --> 01:07:17,616
ใช่.

909
01:07:19,703 --> 01:07:21,995
เฟร็ด ที่รัก ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

910
01:07:27,210 --> 01:07:29,002
คุณทำอะไรอยู่?

911
01:07:30,714 --> 01:07:32,089
การเขียนเป็นส่วนใหญ่

912
01:07:34,509 --> 01:07:37,136
ขายเรื่องครับ. เพิ่งได้ข่าวเมื่อเช้านี้

913
01:07:37,345 --> 01:07:40,848
โอ้ มหัศจรรย์จริงๆ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

914
01:07:42,350 --> 01:07:43,475
แต่...

915
01:07:43,560 --> 01:07:45,644
เพื่อนมัณฑนากรของคุณเป็นอย่างไร
รู้สึกเกี่ยวกับมันเหรอ?

916
01:07:45,729 --> 01:07:48,939
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ช่วยตัวเองและทั้งหมดนั้นเหรอ?

917
01:07:49,023 --> 01:07:50,357
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

918
01:07:50,442 --> 01:07:53,193
ฉันไม่มีปัญญาจะบอกเธอ
เกี่ยวกับมันยัง

919
01:07:53,695 --> 01:07:55,612
ดูสิทำไมเราไม่ออกไปข้างนอก
และดื่ม

920
01:07:55,697 --> 01:07:57,531
หรือเดินเล่นหรืออะไรสักอย่าง
เพื่อเฉลิมฉลอง?

921
01:07:57,615 --> 01:07:58,699
เอาล่ะ.

922
01:07:58,783 --> 01:08:00,868
ฉันคิดว่ามีแชมเปญอยู่บ้าง
ในกล่องน้ำแข็ง

923
01:08:00,952 --> 01:08:02,703
ทำไมคุณไม่เปิดมัน
ในขณะที่ฉันแต่งตัว?

924
01:08:02,787 --> 01:08:03,829
ตกลง.

925
01:08:04,748 --> 01:08:08,292
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยดื่มแชมเปญมาก่อน
ก่อนอาหารเช้าก่อน

926
01:08:09,461 --> 01:08:11,670
พร้อมอาหารเช้าหลายต่อหลายครั้ง

927
01:08:12,046 --> 01:08:13,589
แต่ไม่เคยมาก่อนมาก่อน

928
01:08:13,673 --> 01:08:15,841
ตอนนี้ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

929
01:08:15,925 --> 01:08:18,385
เราสามารถใช้เวลาทั้งวันทำสิ่งต่างๆ
เราไม่เคยทำมาก่อน

930
01:08:18,470 --> 01:08:21,930
เราจะผลัดกัน สิ่งแรก
คุณไม่เคยทำ แล้วฉันล่ะ

931
01:08:22,432 --> 01:08:25,726
แน่นอนว่าฉันคิดอะไรไม่ออกจริงๆ
ฉันไม่เคยทำ.

932
01:08:42,327 --> 01:08:44,578
ฉันไม่เคยไปเดินเล่น
ในตอนเช้าก่อน

933
01:08:44,662 --> 01:08:46,705
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันเคยไปนิวยอร์ก

934
01:08:46,790 --> 01:08:48,290
ฉันเดินขึ้นไปที่ Fifth Avenue เวลา 6.00 น.

935
01:08:48,374 --> 01:08:50,250
แต่เท่าที่ฉันกังวล
นั่นยังกลางคืนอยู่

936
01:08:50,335 --> 01:08:53,587
- คุณคิดว่ามันสำคัญไหม?
- แน่นอนว่ามันนับ ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

937
01:09:07,101 --> 01:09:09,853
- คุณไม่เพียงแค่รักมันเหรอ?
- รักอะไร?

938
01:09:10,188 --> 01:09:11,480
ของทิฟฟานี่.

939
01:09:21,950 --> 01:09:23,575
มันไม่วิเศษเหรอ?

940
01:09:23,868 --> 01:09:26,078
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึงไม่มีอะไรเลวร้าย
อาจเกิดขึ้นกับคุณได้

941
01:09:26,162 --> 01:09:27,287
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

942
01:09:27,372 --> 01:09:31,166
ไม่ใช่ว่าฉันให้บีบแตรเกี่ยวกับ
เครื่องประดับ ยกเว้นเพชร แน่นอน

943
01:09:32,126 --> 01:09:33,627
แบบนั้น

944
01:09:40,176 --> 01:09:41,593
คุณคิดอย่างไร?

945
01:09:42,262 --> 01:09:43,470
ก็...

946
01:09:45,682 --> 01:09:49,852
แน่นอนว่าโดยส่วนตัวผมคิดว่าน่าจะเป็นแบบนั้น
ไม่มีรสนิยมที่ดีที่จะสวมเพชรก่อนอายุ 40

947
01:09:49,936 --> 01:09:53,272
คุณพูดถูก แต่ในระหว่างนี้
คุณควรมีบางสิ่งบางอย่าง

948
01:09:53,356 --> 01:09:54,773
ฉันจะรอ.

949
01:09:54,858 --> 01:09:57,067
ไม่ ฉันจะซื้อของขวัญให้คุณ

950
01:09:57,360 --> 01:10:00,028
คุณซื้อริบบิ้นพิมพ์ดีดให้ฉันอันหนึ่ง
และมันทำให้ฉันโชคดี

951
01:10:00,113 --> 01:10:02,197
เอาล่ะ แต่ทิฟฟานี่สามารถเป็นได้
ค่อนข้างแพง

952
01:10:02,282 --> 01:10:04,825
ฉันมีเช็คและเงิน $10 อยู่ด้วย

953
01:10:04,909 --> 01:10:07,202
โอ้ ฉันจะไม่ยอมให้คุณขึ้นเช็คของคุณ

954
01:10:07,287 --> 01:10:10,706
แต่ของขวัญราคา $ 10 หรือต่ำกว่า
ที่ฉันจะยอมรับ

955
01:10:11,457 --> 01:10:15,335
แน่นอนว่าฉันไม่รู้แน่ชัดว่าอะไร
เราจะไปหาซื้อที่ Tiffany's ในราคา $10

956
01:10:25,054 --> 01:10:26,388
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

957
01:10:26,848 --> 01:10:29,766
บางที. จริงๆแล้วเรากำลังมองหา
เพื่อเป็นของขวัญให้กับคุณผู้หญิง

958
01:10:29,851 --> 01:10:31,018
แน่นอนครับท่าน

959
01:10:31,102 --> 01:10:33,562
มีอะไรพิเศษไหม
คุณคิดไว้หรือเปล่า?

960
01:10:34,397 --> 01:10:36,481
เราเคยพิจารณาเพชรแล้ว

961
01:10:37,108 --> 01:10:38,442
ตอนนี้ฉันไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง

962
01:10:38,526 --> 01:10:41,361
แต่หญิงสาวกลับรู้สึก
เพชรนั้นไม่มีรสนิยมที่ดีสำหรับเธอ

963
01:10:42,947 --> 01:10:45,407
โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นพระเจ้า
กับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

964
01:10:45,491 --> 01:10:47,910
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเหมาะกับฉัน
คุณเข้าใจไหม?

965
01:10:47,994 --> 01:10:49,036
แน่นอน.

966
01:10:49,120 --> 01:10:53,498
ด้วยความเป็นธรรม ฉันคิดว่าฉันควรจะอธิบาย
ยังมีปัญหารองอีกด้วย

967
01:10:53,583 --> 01:10:54,666
การเงินแห่งหนึ่ง.

968
01:10:54,751 --> 01:10:58,128
เราพอจะใช้จ่ายได้เท่านั้น
ในจำนวนที่จำกัด

969
01:10:58,630 --> 01:11:01,506
- ขอถามว่าจำกัดแค่ไหน?
- $ 10

970
01:11:03,092 --> 01:11:04,217
10 ดอลลาร์?

971
01:11:04,928 --> 01:11:07,054
นั่นคือรูปภายนอกใช่

972
01:11:07,388 --> 01:11:08,430
ฉันเห็น.

973
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
คุณมีอะไรสำหรับ $ 10 หรือไม่?

974
01:11:10,850 --> 01:11:12,935
ตรงไปตรงมามาดาม
ภายในช่วงราคานั้น

975
01:11:13,019 --> 01:11:15,812
ความหลากหลายของสินค้า
ค่อนข้างจำกัด

976
01:11:15,897 --> 01:11:18,815
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเราอาจจะมี
ให้ฉันเห็น...

977
01:11:19,317 --> 01:11:21,610
คุณเข้าใจอย่างเคร่งครัดว่าเป็นสิ่งแปลกใหม่

978
01:11:21,778 --> 01:11:24,488
สำหรับสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ใครมีทุกอย่าง

979
01:11:24,989 --> 01:11:27,449
เครื่องเรียกเลขหมายโทรศัพท์เงินสเตอร์ลิง

980
01:11:28,034 --> 01:11:30,619
ราคา $6.75 รวมภาษีแล้ว

981
01:11:30,703 --> 01:11:33,246
เครื่องเรียกเลขหมายโทรศัพท์เงินสเตอร์ลิง

982
01:11:33,331 --> 01:11:37,250
ครับท่าน. ราคา $6.75 รวมภาษีรัฐบาลกลางแล้ว

983
01:11:37,335 --> 01:11:40,545
ราคาก็ถูกแต่ต้องบอกว่า

984
01:11:40,630 --> 01:11:44,424
ฉันอยากจะหวังอะไรบางอย่างมากกว่า
เพิ่มเติมอีกหน่อย ผมจะว่ายังไงดี

985
01:11:44,759 --> 01:11:46,259
โรแมนติกในความรู้สึก

986
01:11:46,761 --> 01:11:47,886
คุณคิดอย่างไร?

987
01:11:47,971 --> 01:11:50,013
ขณะที่ผู้โทรออกโทรศัพท์สีเงินสเตอร์ลิงไป

988
01:11:50,098 --> 01:11:53,642
ฉันคิดว่ามันหล่ออย่างแน่นอน
แต่คุณก็เข้าใจใช่ไหม?

989
01:11:54,727 --> 01:11:56,728
เราพยายามแล้ว แต่ฉันเดาว่า...

990
01:11:57,313 --> 01:11:59,648
เราสามารถแกะสลักอะไรบางอย่างได้
เราทำไม่ได้เหรอ?

991
01:11:59,732 --> 01:12:01,149
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

992
01:12:01,609 --> 01:12:02,734
ใช่แล้วจริงๆ

993
01:12:03,152 --> 01:12:06,446
ปัญหาเดียวคือคุณจะมากกว่านี้
หรือน้อยกว่าต้องซื้อของก่อน

994
01:12:06,531 --> 01:12:10,575
ถ้าเพียงเพื่อที่จะมีวัตถุบางอย่าง
ที่จะวางสลักไว้

995
01:12:11,285 --> 01:12:12,911
คุณมองเห็นความยากลำบาก

996
01:12:13,496 --> 01:12:14,579
ก็...

997
01:12:15,081 --> 01:12:17,040
เราสามารถแกะสลักสิ่งนี้ได้
เราทำไม่ได้เหรอ?

998
01:12:17,125 --> 01:12:19,126
ฉันคิดว่ามันคงจะฉลาดมาก

999
01:12:20,628 --> 01:12:23,797
เรื่องนี้ฉันถือว่าไม่ใช่
ซื้อที่ Tiffany's เหรอ?

1000
01:12:23,881 --> 01:12:24,965
เลขที่

1001
01:12:25,049 --> 01:12:27,801
จริงๆแล้วมันถูกซื้อมา
พร้อมกันกับ...

1002
01:12:27,885 --> 01:12:30,512
จริงๆแล้วมันเข้ามาข้างใน...

1003
01:12:31,597 --> 01:12:33,432
แครกเกอร์แจ็คหนึ่งกล่อง

1004
01:12:33,850 --> 01:12:34,891
ฉันเห็น.

1005
01:12:36,519 --> 01:12:39,980
ยังมีรางวัลอยู่จริงหรือ
ในกล่อง Cracker Jack?

1006
01:12:40,189 --> 01:12:42,399
- โอ้ใช่
- เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

1007
01:12:44,318 --> 01:12:46,695
มันให้ความรู้สึกถึงความสามัคคี

1008
01:12:47,196 --> 01:12:50,365
เกือบจะต่อเนื่องกับอดีต
สิ่งนั้น

1009
01:12:50,450 --> 01:12:52,826
คุณคิดว่าทิฟฟานี่
จะสลักไว้ให้เราจริงๆเหรอ?

1010
01:12:52,910 --> 01:12:54,786
ฉันหมายความว่าคุณไม่คิด
พวกเขาจะรู้สึกว่ามันอยู่ข้างใต้พวกเขา

1011
01:12:54,871 --> 01:12:56,038
หรืออะไรแบบนั้น?

1012
01:12:56,122 --> 01:12:58,248
มันค่อนข้างจะผิดปกตินะคุณผู้หญิง

1013
01:12:58,833 --> 01:13:02,335
แต่ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าทิฟฟานี่
มีความเข้าใจมาก

1014
01:13:02,420 --> 01:13:04,421
ถ้าจะให้บอกชื่อย่ออะไร
คุณต้องการ

1015
01:13:04,505 --> 01:13:07,883
ฉันคิดว่าเราน่าจะมีอะไรบางอย่าง
พร้อมสำหรับคุณในตอนเช้า

1016
01:13:10,011 --> 01:13:12,512
ฉันไม่ได้บอกคุณว่านี่เป็นสถานที่ที่น่ารักใช่ไหม

1017
01:13:34,368 --> 01:13:36,119
แล้วที่นี่มันคืออะไรล่ะ?

1018
01:13:36,204 --> 01:13:39,039
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะนั่งลง
มันคือห้องสมุดสาธารณะ

1019
01:13:39,123 --> 01:13:42,375
- คุณไม่เคยมาที่นี่เหรอ?
- ไม่ นั่นเท่ากับสองสำหรับฉัน

1020
01:13:42,919 --> 01:13:45,378
- ฉันไม่เห็นหนังสือเลย
- พวกเขาอยู่ในนั้น.

1021
01:13:50,259 --> 01:13:51,343
ดู?

1022
01:13:56,140 --> 01:13:59,518
ลิ้นชักเล็กๆ เหล่านี้แต่ละอัน
เต็มไปด้วยการ์ดใบเล็กๆ

1023
01:13:59,602 --> 01:14:02,813
และไพ่ใบเล็กๆ แต่ละใบก็คือ
หนังสือหรือผู้แต่ง

1024
01:14:02,897 --> 01:14:04,689
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ

1025
01:14:05,149 --> 01:14:07,359
วี-เอ-อาร์-เจ-เอ-เค.

1026
01:14:07,693 --> 01:14:08,819
จริงหรือ

1027
01:14:11,280 --> 01:14:14,282
ดู. มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?

1028
01:14:14,367 --> 01:14:17,202
คุณอยู่ตรงห้องสมุดสาธารณะแล้ว

1029
01:14:17,537 --> 01:14:20,163
"วาร์จัก พอล เก้าชีวิต"

1030
01:14:20,790 --> 01:14:22,290
แล้วเลขก็เยอะ..

1031
01:14:22,375 --> 01:14:24,960
คุณคิดว่าพวกเขามีจริงๆ
หนังสือเองอยู่เหรอ?

1032
01:14:25,044 --> 01:14:27,129
แน่นอน. ติดตามฉัน.

1033
01:14:36,806 --> 01:14:38,974
หมายเลข 57 นั่นเราเอง

1034
01:14:40,226 --> 01:14:43,145
ห้าสิบเจ็ดโปรด
เก้าชีวิต โดย Varjak, Paul

1035
01:14:44,313 --> 01:14:46,106
คุณเคยอ่านมันบ้างไหม?
มันมหัศจรรย์จริงๆ

1036
01:14:46,190 --> 01:14:49,568
- ไม่ ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้
- ก็คุณควร เขาเขียนมัน

1037
01:14:49,986 --> 01:14:51,987
เขาคือวาร์จัก พอล ด้วยตัวเอง

1038
01:14:52,738 --> 01:14:54,364
เธอไม่เชื่อฉัน

1039
01:14:54,657 --> 01:14:58,368
แสดงใบขับขี่ของคุณให้เธอดู
หรือบัตร Diner's Club หรืออะไรสักอย่าง

1040
01:14:58,828 --> 01:15:01,913
จริงๆแล้วเขาคือผู้เขียน
ข้ามหัวใจของฉันและจูบข้อศอกของฉัน

1041
01:15:01,998 --> 01:15:04,082
กรุณา
ลดเสียงลงหน่อย คุณหนู?

1042
01:15:04,167 --> 01:15:05,876
ทำไมคุณไม่เซ็นลายเซ็นให้พวกเขาล่ะ?

1043
01:15:05,960 --> 01:15:08,378
ไม่คิดว่าจะดีเหรอ?
จะทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากขึ้นเหรอ?

1044
01:15:08,462 --> 01:15:09,838
จริงๆนะนาง...

1045
01:15:10,173 --> 01:15:13,133
ไปข้างหน้า อย่าติดขัดขนาดนั้นนะ
เซ็นลายเซ็นให้พวกเขา

1046
01:15:13,217 --> 01:15:15,051
เอาล่ะ ฉันจะพูดอะไรดี?

1047
01:15:15,678 --> 01:15:17,679
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่างซาบซึ้ง

1048
01:15:18,389 --> 01:15:20,348
คุณกำลังทำอะไร? หยุดสิ่งนั้น!

1049
01:15:20,683 --> 01:15:24,477
- คุณกำลังทำลายทรัพย์สินสาธารณะ
- เอาล่ะ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก

1050
01:15:24,562 --> 01:15:26,813
เอาน่า เฟร็ด ที่รัก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1051
01:15:26,898 --> 01:15:29,649
ฉันไม่คิดว่า
ที่นี่สวยกว่าทิฟฟานี่เพียงครึ่งเดียว

1052
01:15:43,873 --> 01:15:46,333
เฮ้ คุณเคยขโมยอะไรไหม
จากตีห้าสิบ

1053
01:15:46,417 --> 01:15:47,834
ฉันหมายถึงตอนคุณยังเด็กใช่ไหม?

1054
01:15:47,919 --> 01:15:51,504
ไม่ ฉันเป็นคนประเภทชอบอ่านหนังสือและอ่อนไหว
คุณล่ะ?

1055
01:15:51,589 --> 01:15:55,508
ฉันเคย. ฉันยังคงทำอยู่บ้างเป็นครั้งคราว
เพื่อที่จะจับมือฉันไว้

1056
01:15:55,593 --> 01:15:57,344
มาเลย อย่าเป็นไก่..

1057
01:15:57,428 --> 01:16:00,263
ยังไงซะคุณก็ไม่เคยทำ
และถึงตาคุณแล้ว

1058
01:18:49,934 --> 01:18:51,267
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

1059
01:20:24,361 --> 01:20:25,528
สวัสดีแมว

1060
01:20:26,030 --> 01:20:27,739
เลดี้ของบ้านที่บ้าน?

1061
01:20:29,575 --> 01:20:33,244
ฮอลลี่?

1062
01:21:00,064 --> 01:21:01,356
หลอกหรือเลี้ยง

1063
01:21:02,733 --> 01:21:06,694
คุณมันบ้า. คุณก็รู้ใช่ไหม?
แต่ยังไงฉันก็รักคุณ

1064
01:21:07,196 --> 01:21:09,072
- 2-อี
- ใช่?

1065
01:21:10,032 --> 01:21:12,742
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1066
01:21:13,744 --> 01:21:14,869
เอาล่ะ.

1067
01:21:19,959 --> 01:21:21,376
คุณอยากดื่มไหม?

1068
01:21:27,591 --> 01:21:29,842
ถ้าจะขนาดนี้
การอภิปรายอย่างจริงจัง

1069
01:21:29,927 --> 01:21:32,428
และทันใดนั้น ฉันก็กลัวมากว่าจะเป็นเช่นนั้น

1070
01:21:32,721 --> 01:21:35,598
คุณจะต้องถอดออก
หน้ากากไร้สาระนั้น

1071
01:21:35,724 --> 01:21:38,226
ไม่เช่นนั้นฉันจะต้อง
ใส่อันหนึ่งด้วย

1072
01:21:38,769 --> 01:21:40,937
2-E ดูสิ

1073
01:21:46,777 --> 01:21:49,487
เกิดอะไรขึ้น? ปัญหาสาว?

1074
01:21:51,115 --> 01:21:52,615
นั่นใช่ไหมที่รัก?

1075
01:21:54,493 --> 01:21:56,286
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1076
01:21:58,956 --> 01:22:00,790
นั่นไม่ได้จริงจังขนาดนั้น

1077
01:22:01,792 --> 01:22:04,002
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันคาดหวังไว้แล้ว

1078
01:22:04,128 --> 01:22:06,963
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันชอบมัน
but I've been expecting it.

1079
01:22:08,507 --> 01:22:11,301
- เธอคือใคร?
- ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ

1080
01:22:14,305 --> 01:22:16,139
นี่คือระหว่างคุณและฉัน

1081
01:22:16,682 --> 01:22:18,141
แล้วมันร้ายแรง

1082
01:22:19,643 --> 01:22:20,810
ตอนนี้.

1083
01:22:20,936 --> 01:22:22,979
2-E คุณเป็นผู้หญิงมีสไตล์มาก

1084
01:22:24,440 --> 01:22:26,274
เราจะจบเรื่องนี้อย่างมีสไตล์ไม่ได้เหรอ?

1085
01:22:28,152 --> 01:22:30,320
- จบไหม?
- ใช่.

1086
01:22:32,448 --> 01:22:33,489
ก็...

1087
01:22:36,994 --> 01:22:40,830
ฉันเชื่อว่าความรักได้พบ Andy Hardy

1088
01:22:42,166 --> 01:22:43,333
มาดูกัน

1089
01:22:43,667 --> 01:22:44,792
พนักงานเสิร์ฟเหรอ?

1090
01:22:45,628 --> 01:22:46,794
สาวขายของ?

1091
01:22:47,171 --> 01:22:50,340
ไม่ เธอจะต้องเป็นคนที่รวย
เธอจะไม่ใช่ไหมพอล?

1092
01:22:51,884 --> 01:22:53,676
คนที่สามารถช่วยคุณได้

1093
01:22:54,345 --> 01:22:55,845
อยากรู้พอแล้ว

1094
01:22:59,183 --> 01:23:02,143
เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่สามารถช่วยเหลือใครได้
ไม่ใช่แม้แต่ตัวเธอเอง

1095
01:23:03,145 --> 01:23:07,357
ประเด็นคือฉันสามารถช่วยเธอได้
และเป็นความรู้สึกที่ดีสำหรับการเปลี่ยนแปลง

1096
01:23:10,194 --> 01:23:11,194
เอาล่ะ.

1097
01:23:12,571 --> 01:23:14,238
ฉันเข้าใจ.

1098
01:23:17,534 --> 01:23:19,327
ฉันจะบอกคุณว่าพอล

1099
01:23:19,703 --> 01:23:22,163
ฉันเป็นผู้หญิงมีสไตล์มาก

1100
01:23:22,247 --> 01:23:24,874
- คุณกำลังทำอะไร?
-เขียนเช็ค.

1101
01:23:27,920 --> 01:23:29,587
อย่าดูสับสนขนาดนั้น

1102
01:23:29,713 --> 01:23:32,382
แน่นอนคุณสังเกตเห็นฉัน
เขียนเช็คก่อน

1103
01:23:32,716 --> 01:23:36,052
“จ่ายเงินตามคำสั่ง.
ของ Paul Varjak 1,000 ดอลลาร์"

1104
01:23:37,221 --> 01:23:39,389
พาเธอไปที่ไหนสักแห่งเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1105
01:23:41,225 --> 01:23:43,601
คุณมีสิทธิ์ลาพักร้อนโดยได้รับค่าจ้าง

1106
01:23:43,936 --> 01:23:46,688
เพียงเรื่องของการปฏิบัติด้านแรงงานที่เป็นธรรม
ที่รัก

1107
01:23:46,772 --> 01:23:48,106
แน่นอน ถ้าคุณฉลาดจริงๆ

1108
01:23:48,232 --> 01:23:51,025
คุณจะได้เด็กผู้ชายคนอื่นมาบ้าง
ร่วมกันและจัดตั้งสหภาพ

1109
01:23:51,110 --> 01:23:53,736
ด้วยวิธีนี้คุณจะได้
ผลประโยชน์ตอบแทนทั้งหมด

1110
01:23:53,821 --> 01:23:56,239
การเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลแผนเงินบำนาญ

1111
01:23:56,740 --> 01:23:59,117
และประกันการว่างงาน
เมื่อคุณ

1112
01:24:00,285 --> 01:24:03,246
ฉันจะใส่มันอย่างไร
ระหว่างการนัดหมาย?

1113
01:24:07,501 --> 01:24:09,669
ขอบคุณที่ทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับฉัน

1114
01:24:10,921 --> 01:24:12,797
อย่าตลกนะที่รัก

1115
01:24:13,590 --> 01:24:14,924
รับเช็ค

1116
01:24:15,342 --> 01:24:16,801
และโทรหาสาวของคุณ

1117
01:24:17,094 --> 01:24:18,177
ไม่ ขอบคุณ

1118
01:24:19,263 --> 01:24:21,097
ฉันมีเช็คเป็นของตัวเอง

1119
01:24:23,267 --> 01:24:25,852
เมื่อได้รับตัวเองแล้ว
นักเขียนหน้าใหม่มาช่วย

1120
01:24:26,353 --> 01:24:28,187
ลองหาขนาดของฉันดู

1121
01:24:28,981 --> 01:24:31,983
ด้วยวิธีนี้คุณไม่จำเป็นต้องแม้แต่
ย่อแขนเสื้อให้สั้นลง

1122
01:25:24,328 --> 01:25:25,928
ฮอลลี่!

1123
01:25:33,504 --> 01:25:35,129
เฮ้.

1124
01:25:35,214 --> 01:25:37,215
- คุณกำลังทำอะไร?
- ขออนุญาต.

1125
01:25:39,009 --> 01:25:40,092
ฉันเสียใจ.

1126
01:25:40,177 --> 01:25:42,887
คุณดูเหมือนผู้หญิงที่ฉันรู้จัก
ชื่อฮอลลี่

1127
01:25:43,013 --> 01:25:44,013
จริงหรือ

1128
01:25:46,099 --> 01:25:47,183
ฉันเสียใจ.

1129
01:26:16,588 --> 01:26:17,713
สวัสดี.

1130
01:26:25,889 --> 01:26:27,223
คุณต้องการอะไร?

1131
01:26:28,725 --> 01:26:30,309
ฉันอยากคุยกับคุณ

1132
01:26:31,728 --> 01:26:32,979
ฉันไม่ว่าง.

1133
01:26:35,899 --> 01:26:37,942
- คุณกำลังทำอะไร?
- การอ่าน.

1134
01:26:39,152 --> 01:26:41,946
“อเมริกาใต้:
ดินแดนแห่งความมั่งคั่งและคำสัญญา"?

1135
01:26:43,240 --> 01:26:44,782
มันน่าสนใจมาก

1136
01:26:46,577 --> 01:26:48,244
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1137
01:26:50,122 --> 01:26:53,082
ฉันบอกว่าออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันอยากคุยกับคุณ

1138
01:26:56,253 --> 01:26:59,088
ว่าแต่คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
เกิดอะไรขึ้น?

1139
01:27:00,632 --> 01:27:03,259
เฟร็ด ขอหน่อยเถอะ
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

1140
01:27:04,094 --> 01:27:05,136
ฮอลลี่,

1141
01:27:06,096 --> 01:27:07,263
ฉันรักคุณ.

1142
01:27:14,438 --> 01:27:16,939
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปที่ห้องสตรี

1143
01:27:20,027 --> 01:27:21,903
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณล่ะ?
- ปล่อยฉันไป.

1144
01:27:21,987 --> 01:27:23,863
- ไม่
- เฟรด ปล่อยฉันไปเถอะ

1145
01:27:23,947 --> 01:27:25,281
มาทำอะไรตรง ๆ กันดีกว่า

1146
01:27:25,365 --> 01:27:27,950
ตอนนี้ฉันไม่อยู่
และฉันไม่เคยไปมาก่อน เฟรด

1147
01:27:28,035 --> 01:27:29,994
ฉันไม่ใช่เบนนี่ แช็คเคิลต์ด้วย
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

1148
01:27:30,120 --> 01:27:33,080
ฉันชื่อพอล พอล วาร์จัก
และฉันรักคุณ

1149
01:27:33,165 --> 01:27:34,832
- ปล่อยฉันไป.
- ไม่จนกว่าเราจะตกลงเรื่องนี้ได้

1150
01:27:34,958 --> 01:27:37,460
ตอนนี้แจ๊สทั้งหมดนี้คืออะไร
เกี่ยวกับอเมริกาใต้?

1151
01:27:38,337 --> 01:27:40,296
ฉันคิดว่าถ้าฉันจะแต่งงาน
อเมริกาใต้

1152
01:27:40,380 --> 01:27:42,840
ฉันควรจะค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับประเทศ

1153
01:27:42,966 --> 01:27:45,718
- แต่งงาน? อเมริกาใต้ไง?
- จอส�.

1154
01:27:45,969 --> 01:27:48,471
- ใครคือจอส�?
- จอส ดา ซิลวา เปเรย์รา

1155
01:27:48,555 --> 01:27:50,264
จอส ดา ซิลวา เปเรย์รา คือใคร?

1156
01:27:50,349 --> 01:27:53,351
ที่รัก คุณเจอเขาแล้ว ฉันรู้ว่าคุณทำ
เพื่อนของแม็ก ไวลด์วูด

1157
01:27:53,477 --> 01:27:56,312
ตัวสูงหน้าตาดี
ใครมาปาร์ตี้กับรัสตี้บ้าง?

1158
01:27:56,396 --> 01:27:58,189
ที่รักของฉัน คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1159
01:27:58,273 --> 01:28:01,567
แต่ปรากฎว่าเขาไม่เพียงแต่หล่อเท่านั้น
และร่ำรวยมหาศาล

1160
01:28:01,652 --> 01:28:03,569
เขาช่างเป็นนกกาเหว่าสำหรับฉันจริงๆ

1161
01:28:04,446 --> 01:28:06,864
- คุณบ้า.
- อะไร? คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าของฉันหรือเปล่า?

1162
01:28:06,949 --> 01:28:08,366
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1163
01:28:08,450 --> 01:28:10,159
ฉันรู้ ฉันรู้
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนคิดเสมอว่า

1164
01:28:10,243 --> 01:28:11,702
แต่ทุกคนกลับคิดผิด

1165
01:28:11,787 --> 01:28:13,496
ดูสิฉันไม่ใช่ทุกคน

1166
01:28:15,958 --> 01:28:17,166
หรือฉัน?

1167
01:28:19,252 --> 01:28:21,170
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆเหรอ?

1168
01:28:22,297 --> 01:28:25,883
ว่าฉันก็ไม่ต่างจาก
หนูและหนูซุปเปอร์ตัวอื่น ๆ ของคุณเหรอ?

1169
01:28:26,885 --> 01:28:28,177
รอสักครู่.

1170
01:28:28,971 --> 01:28:30,346
ถ้าเป็นเช่นนั้น

1171
01:28:32,140 --> 01:28:34,266
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิดจริงๆ

1172
01:28:35,477 --> 01:28:37,728
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะให้คุณ

1173
01:28:41,233 --> 01:28:42,483
นั่นอะไรน่ะ?

1174
01:28:43,276 --> 01:28:44,986
$50 สำหรับห้องแป้ง

1175
01:29:18,020 --> 01:29:20,271
ฉันจะไม่ขอให้คุณเข้าไป
เว้นแต่สถานที่จะวุ่นวายเช่นนี้

1176
01:29:20,355 --> 01:29:23,024
- ฉันทนไม่ไหวที่จะเผชิญมันคนเดียว
- คุณมีข้อความ

1177
01:29:23,233 --> 01:29:24,316
ไม่

1178
01:29:28,071 --> 01:29:29,113
โอล�.

1179
01:29:46,590 --> 01:29:48,382
สวัสดีตอนเย็นครับคุณยุนิโอชิ

1180
01:29:51,928 --> 01:29:53,429
สวัสดีตอนเย็นพอล

1181
01:29:53,805 --> 01:29:58,100
สวัสดีตอนเย็น.

1182
01:30:13,575 --> 01:30:15,284
ได้โปรดคุณต้องช่วยฉัน

1183
01:30:22,834 --> 01:30:23,876
ฮอลลี่

1184
01:30:24,211 --> 01:30:26,504
ฮอลลี่ ฮอลลี่

1185
01:30:32,135 --> 01:30:33,177
ฮอลลี่

1186
01:30:33,261 --> 01:30:35,137
- ฮอลลี่ ฮอลลี่
- ปล่อยฉันไป. เลขที่!

1187
01:30:35,222 --> 01:30:36,639
ฮอลลี่

1188
01:30:36,848 --> 01:30:38,891
- ฮอลลี่
- เฟรด. เฟรด.

1189
01:30:40,227 --> 01:30:41,268
ฮอลลี่

1190
01:31:01,248 --> 01:31:02,998
ไม่ ไม่

1191
01:31:10,549 --> 01:31:12,149
เฟรด.

1192
01:31:24,312 --> 01:31:26,397
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- ไม่มีอะไร.

1193
01:31:26,731 --> 01:31:28,691
มีโทรเลขแล้วก็อันนี้

1194
01:31:28,775 --> 01:31:32,027
พังทุกอย่างดำเนินการ
เหมือนคนบ้า มันน่ากลัว.

1195
01:31:32,112 --> 01:31:35,197
ฉันไม่สามารถมีเรื่องอื้อฉาวในที่สาธารณะได้
มันละเอียดอ่อนเกินไป

1196
01:31:35,282 --> 01:31:37,283
ชื่อของฉัน ตำแหน่งของฉัน ครอบครัวของฉัน

1197
01:31:37,826 --> 01:31:39,535
จะมีตำรวจอีกไหม
คุณคิดว่า?

1198
01:31:39,619 --> 01:31:42,955
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม ไม่มีกฎหมายต่อต้าน
ทำลายอพาร์ตเมนต์ของคุณเอง

1199
01:31:43,039 --> 01:31:45,207
- โทรเลขอยู่ที่ไหน?
- นั่นไง.

1200
01:31:53,049 --> 01:31:55,342
“รับแจ้งแล้ว หนุ่มเฟร็ดถูกฆ่า”

1201
01:31:59,055 --> 01:32:01,557
"อุบัติเหตุรถจี๊ป ฟอร์ตไรลีย์ แคนซัส"

1202
01:32:02,809 --> 01:32:06,562
“สามีและลูกๆ ของคุณ
ร่วมเสียใจกับการสูญเสียร่วมกันของเรา"

1203
01:32:08,565 --> 01:32:10,691
“จดหมายตาม รักนะหมอ”

1204
01:32:12,819 --> 01:32:14,236
เฟร็ด น้องชายของเธอ

1205
01:32:16,990 --> 01:32:18,908
พี่คนนี้
เธอสนิทกับเขามากไหม?

1206
01:32:18,992 --> 01:32:20,075
ใช่.

1207
01:32:23,788 --> 01:32:25,247
เราทำอะไรได้บ้าง?

1208
01:32:26,166 --> 01:32:27,541
พยายามช่วยเธอ

1209
01:32:27,959 --> 01:32:30,002
ฉันพยายาม. มันไม่ได้ผลดีสักเท่าไร

1210
01:32:32,130 --> 01:32:34,423
คุณมีฟาร์มปศุสัตว์หรืออะไรสักอย่าง
ในบราซิลใช่ไหม?

1211
01:32:34,507 --> 01:32:35,549
ใช่.

1212
01:32:36,801 --> 01:32:38,761
ดีแล้ว . เธอจะชอบสิ่งนั้น

1213
01:32:41,640 --> 01:32:43,766
เอาล่ะ เข้าไปในนั้นดีกว่า

1214
01:34:12,480 --> 01:34:14,231
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1215
01:34:14,733 --> 01:34:17,359
ได้รับสายของคุณแล้ว
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะติดต่อฉันได้ที่ไหน?

1216
01:34:17,444 --> 01:34:19,611
โอ้ ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว
เรียกคนถามไปทั่ว

1217
01:34:19,696 --> 01:34:21,488
และจู่ๆก็คิดจะมอง
ในสมุดโทรศัพท์

1218
01:34:21,614 --> 01:34:23,615
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจที่คุณมาได้

1219
01:34:26,536 --> 01:34:28,162
- คุณดูดี.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1220
01:34:28,246 --> 01:34:30,581
ฉันอ้วนเหมือนหมู และฉันไม่มีเลย
ผมของฉันเสร็จภายในเดือน

1221
01:34:30,665 --> 01:34:33,625
แต่ฉันมีความสุขมีความสุขจริงๆ
มันคงจะแสดงให้เห็น

1222
01:34:34,085 --> 01:34:36,295
คุณดูแตกต่างในตัวเอง

1223
01:34:36,379 --> 01:34:38,172
ฉันได้งานแล้ว ฉันเขียนได้นิดหน่อย

1224
01:34:38,256 --> 01:34:40,007
ฉันรู้. ฉันอ่านเรื่องของคุณสามเรื่องแล้ว

1225
01:34:40,091 --> 01:34:43,385
สองเรื่องใน The New Yorker
และหนึ่งในนิตยสารเล่มเล็กๆ ที่น่าตลกเล่มนั้น

1226
01:34:46,097 --> 01:34:47,598
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

1227
01:34:47,849 --> 01:34:48,932
ขอบคุณ

1228
01:34:49,517 --> 01:34:51,727
- ฉันเริ่มถักนิตติ้งแล้ว
- ดังนั้นฉันเห็น

1229
01:34:53,313 --> 01:34:57,107
มันคงจะดูดีมาก
เมื่อเสร็จแล้ว

1230
01:34:57,192 --> 01:34:58,817
จริงๆแล้วฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1231
01:34:58,902 --> 01:35:01,820
Jos นำพิมพ์เขียวขึ้นมา
สำหรับบ้านไร่ใหม่ที่เขากำลังสร้าง

1232
01:35:01,905 --> 01:35:02,946
และฉันก็มีความรู้สึกแปลกๆ นี้

1233
01:35:03,031 --> 01:35:05,657
นั่นอาจเป็นพิมพ์เขียวและ
คำแนะนำการถักของฉันถูกเปลี่ยน

1234
01:35:05,742 --> 01:35:09,036
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้
ว่าฉันกำลังถักบ้านไร่

1235
01:35:18,254 --> 01:35:21,465
จริงๆ ที่รัก ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันมีความสุขจริงๆ

1236
01:35:22,967 --> 01:35:24,468
ว่าแต่มันคืออะไรล่ะ?

1237
01:35:24,928 --> 01:35:27,471
โปรตุเกส
ภาษาที่ซับซ้อนมาก

1238
01:35:27,555 --> 01:35:29,640
คำกริยาที่ผิดปกติสี่พันคำ

1239
01:35:36,648 --> 01:35:38,315
น่าประทับใจมาก มันหมายความว่าอะไร?

1240
01:35:38,400 --> 01:35:41,110
“ฉันเชื่อว่าคุณอยู่ในลีก
กับพ่อค้าเนื้อ"

1241
01:35:44,989 --> 01:35:46,740
ฮอลลี่ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1242
01:35:48,493 --> 01:35:50,285
ทำไมคุณถึงต้องการพบฉัน?

1243
01:35:51,246 --> 01:35:52,788
Jos� อยู่ที่วอชิงตันในคืนนี้

1244
01:35:52,872 --> 01:35:55,541
ฉันก็เลยคิดว่าถ้าฉันถามคุณไปแล้ว
คุณอาจจะมา

1245
01:35:55,625 --> 01:35:59,002
และฉันก็บอกลาแล้ว
ถึงทุกคนที่ฉันห่วงใย

1246
01:35:59,087 --> 01:36:00,504
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1247
01:36:00,588 --> 01:36:01,922
พรุ่งนี้ฉันจะไปริโอ

1248
01:36:02,006 --> 01:36:04,800
ฉันได้ตั๋วเครื่องบินแล้ว
และฉันก็บอกลาแซลลี่เฒ่าด้วยซ้ำ

1249
01:36:04,884 --> 01:36:06,135
Jos� กำลังบินลงมากับคุณเหรอ?

1250
01:36:06,219 --> 01:36:08,011
เรากำลังเดินทางโดยเครื่องบินที่แยกจากกัน
แน่นอน

1251
01:36:08,096 --> 01:36:10,806
เขาไม่คิดว่ามันจะดูเหมาะสม
เพื่อให้เราได้ร่วมเดินทางด้วยกัน

1252
01:36:10,890 --> 01:36:12,391
ครอบครัวของเขาสำคัญมากที่นั่น

1253
01:36:12,475 --> 01:36:14,476
ดังนั้นเขาจึงต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

1254
01:36:14,561 --> 01:36:17,187
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่าฉันจะโชว์
และทำอาหารเย็นให้เรา

1255
01:36:17,272 --> 01:36:18,856
คงจะสนุกน่ารับประทานนะ..

1256
01:36:19,149 --> 01:36:22,192
ฉันบอกคุณแล้วว่าศักดิ์สิทธิ์แค่ไหน
และฉันมีความสุขมากใช่ไหม?

1257
01:36:22,277 --> 01:36:23,402
ใช่.

1258
01:36:23,987 --> 01:36:25,904
คุณจะแต่งงานแล้วเหรอ?

1259
01:36:26,364 --> 01:36:29,658
เขาไม่ได้ถามฉันจริงๆ
ไม่ได้อยู่ในคำพูดมากมาย

1260
01:36:29,742 --> 01:36:30,993
สี่คุณหมายถึง?

1261
01:36:32,954 --> 01:36:35,164
นั่นสิต้องใช้กี่คำ

1262
01:36:35,331 --> 01:36:37,499
"แต่งงานกับฉันเถอะ?"

1263
01:36:38,501 --> 01:36:40,669
โอเค เราจะแต่งงานกัน โอเค
ฉันรู้ว่าเราจะทำ

1264
01:36:40,795 --> 01:36:43,755
ในโบสถ์และกับครอบครัวของเขาที่นั่น
และทุกอย่าง

1265
01:36:43,840 --> 01:36:47,009
และนั่นคือเหตุผลที่เขารอ
จนกว่าเราจะไปถึงริโออาจจะ

1266
01:36:49,846 --> 01:36:52,514
คุณคิดว่ามันมีความพยายาม.
เพื่อบอกเราบางอย่าง?

1267
01:36:53,183 --> 01:36:56,518
ฉันหวังว่าคุณจะชอบข้าวมันไก่และหญ้าฝรั่น
เสิร์ฟพร้อมซอสช็อคโกแลต

1268
01:36:56,644 --> 01:36:58,437
มันเป็นคลาสสิกอินเดียตะวันออกนะที่รัก

1269
01:36:58,521 --> 01:37:01,023
สามเดือนก่อน
ฉันไม่สามารถแย่งไข่ได้

1270
01:37:04,694 --> 01:37:06,111
คุณสบายดีไหม?

1271
01:37:07,197 --> 01:37:10,365
โกลลี่ ที่รัก
ฉันก็เลยอยากจะทำให้คุณประทับใจ

1272
01:37:10,492 --> 01:37:11,533
ดูสิ

1273
01:37:11,868 --> 01:37:14,786
ฉันไม่ค่อยชอบไก่กับซอส
อยู่แล้ว

1274
01:37:14,871 --> 01:37:18,373
ทำไมเราไม่ออกไปที่ไหนสักแห่ง?
ฉันจะซื้ออาหารเย็นอำลาให้คุณ

1275
01:37:18,541 --> 01:37:22,127
นั่นคงจะสนุกตราบใดที่
มันเป็นที่ที่ฉันสามารถไปแบบนี้ได้

1276
01:37:30,053 --> 01:37:31,386
หลายปีต่อจากนี้

1277
01:37:31,804 --> 01:37:34,389
หลายปีแล้วปีเล่า ฉันจะกลับมา

1278
01:37:34,974 --> 01:37:37,392
ฉันและเด็กเหลือขอชาวบราซิลอีกเก้าคน

1279
01:37:38,728 --> 01:37:41,313
พวกเขาจะมืดเหมือน Jos� แน่นอน

1280
01:37:41,397 --> 01:37:44,233
แต่พวกเขาจะมี
ดวงตาสีเขียวสดใสสวยงาม

1281
01:37:46,528 --> 01:37:50,364
ฉันจะพาพวกเขากลับมา เอาล่ะ
เพราะพวกเขาจะต้องเห็นสิ่งนี้

1282
01:37:51,574 --> 01:37:53,242
โอ้ ฉันรักนิวยอร์ค

1283
01:37:53,326 --> 01:37:56,537
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณล่ะ?

1284
01:37:58,581 --> 01:38:00,916
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
และฉันไม่ตำหนิคุณ

1285
01:38:01,042 --> 01:38:03,752
ฉันมักจะโยนแนวที่มีชีวิตชีวาออกไปเสมอ

1286
01:38:04,546 --> 01:38:08,674
จริงๆ ยกเว้นหมอและตัวคุณเอง
Jos� เป็นความรักที่ไม่ใช่หนูครั้งแรกของฉัน

1287
01:38:09,926 --> 01:38:12,427
ไม่ใช่ว่าเขาเป็นความคิดของฉัน
ของจุดสิ้นสุดสัมบูรณ์

1288
01:38:13,096 --> 01:38:15,931
เขาเป็นคนรอบคอบและระมัดระวังเกินไป
เพื่อเป็นอุดมคติที่แท้จริงของฉัน

1289
01:38:17,559 --> 01:38:20,602
ตอนนี้ถ้าฉันเลือกได้
จากใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่เลือกจอส� 

1290
01:38:20,728 --> 01:38:22,854
เนห์รู อาจจะเป็นอัลเบิร์ต ชไวเซอร์

1291
01:38:23,773 --> 01:38:25,274
หรือลีโอนาร์ด เบิร์นสไตน์

1292
01:38:27,694 --> 01:38:29,361
แต่ฉันโกรธเรื่องจอส� 

1293
01:38:29,445 --> 01:38:32,281
ฉันคิดว่าฉันจะเลิกสูบบุหรี่จริงๆ
ถ้าเขาถามฉัน

1294
01:38:35,285 --> 01:38:38,120
มาเถอะที่รัก มากินข้าวกันเถอะ
มันเริ่มจะสายแล้ว

1295
01:38:39,956 --> 01:38:42,958
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
และฉันยังไม่ได้เริ่มแพ็คของเลย

1296
01:39:04,063 --> 01:39:07,399
ไม่อยากให้จอสคิดว่าฉันเป็น
ผู้หญิงประเภทที่ทำกุญแจหาย

1297
01:39:07,483 --> 01:39:09,276
ฉันก็เลยสร้างไว้ 26 อัน

1298
01:39:10,153 --> 01:39:11,987
ไม่ รอก่อน ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1299
01:39:12,071 --> 01:39:13,822
ท่าทางการอำลา

1300
01:39:15,908 --> 01:39:17,326
คงมีคนทำกุญแจสะดุดล้มแน่ๆ

1301
01:39:17,452 --> 01:39:19,995
ปีศาจเจ้าเล่ห์นั่น ยูนิโอชิ

1302
01:39:20,121 --> 01:39:22,497
ตื่น ตื่น!
อังกฤษมาแล้ว!

1303
01:39:22,582 --> 01:39:24,750
- หรือในกรณีนี้คือชาวบราซิล
- อย่างแน่นอน.

1304
01:39:24,834 --> 01:39:27,753
- อย่างแน่นอน.
- ฉันยังต้องทำความสะอาดข้าวให้หมด

1305
01:39:29,255 --> 01:39:30,631
เฮ้ คุณรู้ไหม...

1306
01:39:30,798 --> 01:39:31,840
เฮ้!

1307
01:39:33,676 --> 01:39:37,304
นี่เธอใครเป็นคนทำ!
ผู้หญิงที่ต้องการ! ที่นั่น!

1308
01:39:38,765 --> 01:39:40,766
โกรเดนเกอร์. กองปราบปราม.

1309
01:39:40,850 --> 01:39:43,685
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

1310
01:39:43,853 --> 01:39:45,437
- ทำไมคุณไม่ถามเจ้านายของคุณ?
- เจ้านายอะไร?

1311
01:39:45,521 --> 01:39:48,106
แซลลี่ มะเขือเทศ. ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?
มาเร็ว.

1312
01:39:48,191 --> 01:39:52,152
มองหายาเสพติด
พวกเขามียาเสพติดมากมายอยู่ในนั้น

1313
01:40:10,880 --> 01:40:13,048
- คุณชื่ออะไร?
- วาร์จัก.

1314
01:40:13,132 --> 01:40:14,466
จับมันไว้ตรงนั้น!

1315
01:40:14,550 --> 01:40:17,302
พอล วาร์จัก. วี-เอ-อาร์-เจ-เอ-เค.

1316
01:40:17,387 --> 01:40:19,221
- เฮ้!
- โอ้ หลงทางแล้วเหรอ?

1317
01:40:19,347 --> 01:40:20,389
ออกไป!

1318
01:40:21,015 --> 01:40:22,224
ฉันเป็นนักเขียน

1319
01:40:22,558 --> 01:40:24,685
ร-ฉัน-T-E-R

1320
01:40:28,147 --> 01:40:32,984
- โปรด. หนึ่งหนึ่งโปรด
- ทีละครั้ง ได้โปรดหนึ่ง

1321
01:40:33,403 --> 01:40:34,569
ดี.

1322
01:40:35,738 --> 01:40:38,490
- รอสักครู่. รอสักครู่.
- ฉันไม่สามารถตอบคำถามของคุณได้ทั้งหมด

1323
01:40:38,574 --> 01:40:41,076
- ครั้งละหนึ่งเท่านั้น
- เคาะมันออก!

1324
01:40:43,287 --> 01:40:44,788
ที่รัก ทำไมคุณไม่เริ่มล่ะ

1325
01:40:44,914 --> 01:40:46,957
จริงหรือที่คุณส่งข้อความมา
จาก Tomato ในโค้ด?

1326
01:40:47,083 --> 01:40:48,166
ไม่แน่นอน

1327
01:40:48,251 --> 01:40:50,293
ฉันจะไปพบคุณโอชอเนสซี่
ที่แฮมเบอร์เกอร์สวรรค์

1328
01:40:50,420 --> 01:40:51,503
และรายงานสภาพอากาศให้เขาทราบ

1329
01:40:51,587 --> 01:40:54,089
อย่าเพิ่งถามฉันว่านี่คืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ

1330
01:40:55,091 --> 01:40:56,800
แต่คุณเคยไปเยี่ยมชม Tomato เหรอ?

1331
01:40:56,926 --> 01:40:58,844
ฉันเคยเจอเขาทุกสัปดาห์
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1332
01:40:58,928 --> 01:41:01,179
คุณต้องรู้จัก Tomato มาก่อน
ส่วนหนึ่งของเครือข่ายยาเสพติด

1333
01:41:01,264 --> 01:41:02,848
นายมะเขือเทศไม่เคยกล่าวถึง
ยาเสพติดให้ฉัน

1334
01:41:02,932 --> 01:41:05,851
มันทำให้ฉันโมโหกับเรื่องทั้งหมดนี้
คนยากจนข่มเหงเขาต่อไป

1335
01:41:05,935 --> 01:41:07,936
เขาเป็นคนอ่อนไหวอย่างลึกซึ้ง

1336
01:41:08,229 --> 01:41:10,480
- ชายชราที่รัก
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็บริสุทธิ์

1337
01:41:10,606 --> 01:41:12,524
- แน่นอนว่าฉันบริสุทธิ์
- คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1338
01:41:12,608 --> 01:41:15,152
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- แล้วใครเป็นทนายความของคุณ?

1339
01:41:15,445 --> 01:41:16,611
ฉันไม่รู้.

1340
01:41:17,238 --> 01:41:18,989
ฉันคิดว่าคุณโอชอเนสซี่

1341
01:41:19,949 --> 01:41:21,783
มิสเตอร์โอชอเนสซี่!

1342
01:41:23,619 --> 01:41:25,162
เฮ้! ออกไปจากที่นี่!

1343
01:41:25,621 --> 01:41:27,622
- เอาล่ะ เอาล่ะ
- โอเค ย้ายเลย

1344
01:41:27,749 --> 01:41:30,083
- เอาล่ะ..
- คุณโอชอเนสซี่?

1345
01:41:30,168 --> 01:41:32,335
- หุบปาก!
- เข้าไปในนั้น.

1346
01:41:54,484 --> 01:41:56,693
- ใช่.
- คุณพอล วาร์จัก?

1347
01:41:56,819 --> 01:41:59,654
- ใช่.
- พร้อมกับคุณเบอร์แมนในฮอลลีวู้ด

1348
01:42:00,823 --> 01:42:03,825
กรุณาฝากเงิน $3
ขอช่วง 3 นาทีแรกครับ

1349
01:42:12,710 --> 01:42:16,171
สวัสดี?

1350
01:42:16,339 --> 01:42:18,507
โอ.เจ. เบอร์แมน นี่.. ใครโทรมา?

1351
01:42:19,217 --> 01:42:23,011
- คุณเบอร์แมน นี่คือพอล วาร์จัก
- ยินดีที่ได้คุยกับคุณนะเด็กน้อย

1352
01:42:23,346 --> 01:42:26,515
วาร์จัก. วี-เอ-อาร์-เจ-เอ-เค.

1353
01:42:27,308 --> 01:42:29,893
ฉันเป็นเพื่อนของฮอลลี่
ฉันพบคุณที่งานปาร์ตี้ในนิวยอร์ค

1354
01:42:30,019 --> 01:42:33,980
- WHO?
- พอล. พอล วาร์จัก.

1355
01:42:34,315 --> 01:42:35,524
วี-เอ-อาร์...

1356
01:42:37,235 --> 01:42:39,528
คุณเบอร์แมน นี่เฟรด

1357
01:42:39,654 --> 01:42:41,571
โอ้ เฟรดที่รัก?

1358
01:42:41,697 --> 01:42:43,907
แล้วคุณโทรมาเรื่องเด็กเหรอ?

1359
01:42:44,826 --> 01:42:47,536
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม เพียงแค่ผ่อนคลาย

1360
01:42:49,038 --> 01:42:51,081
ฉันพูดคุยกับทนายความของฉันในนิวยอร์ก

1361
01:42:51,874 --> 01:42:53,917
ฉันบอกให้เขาดูแลทุกอย่าง
ส่งบิลมาให้ฉัน

1362
01:42:54,043 --> 01:42:55,418
แต่เพื่อไม่ให้ชื่อของฉันถูกเปิดเผย

1363
01:42:55,753 --> 01:42:58,380
- อะไร?
- ไม่ทราบ ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

1364
01:42:59,006 --> 01:43:01,925
- คุณได้ยินฉันไหม?
- คุณดูเหมือนอยู่ในอุโมงค์

1365
01:43:03,094 --> 01:43:05,178
มันเป็นโทรศัพท์ผู้บริหารเครื่องนี้ที่ฉันมี

1366
01:43:05,263 --> 01:43:07,264
- อะไร?
- โทรศัพท์ผู้บริหาร!

1367
01:43:08,099 --> 01:43:10,767
เฟรดที่รัก พวกเขาได้เธอมาแค่คนเดียว
ในการประกันตัว $ 10,000

1368
01:43:10,893 --> 01:43:15,063
ทนายของฉันจะพาเธอออกไปได้เวลา 10.00 น
เช้านี้ ฉันจะบอกคุณว่าคุณทำอะไร

1369
01:43:15,523 --> 01:43:17,899
คุณบุกเข้าไปในกองขยะที่เธออาศัยอยู่

1370
01:43:18,276 --> 01:43:19,860
รวบรวมขยะทั้งหมดของเธอ

1371
01:43:20,403 --> 01:43:21,736
ลงไปที่คุก. พาเธอออกไป

1372
01:43:21,863 --> 01:43:25,073
พาเธอตรงไปที่โรงแรม
ภายใต้ชื่อปลอมๆ ใช่ไหม?

1373
01:43:25,241 --> 01:43:27,784
คุณอยากจะอยู่ห่างจาก
นักข่าวให้มากที่สุด

1374
01:43:27,910 --> 01:43:29,661
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
คุณจะทำอย่างนั้น?

1375
01:43:29,745 --> 01:43:31,121
แน่นอน คุณเบอร์แมน

1376
01:43:31,622 --> 01:43:34,624
- บอกไม่ถูกว่าชื่นชมแค่ไหน...
- ลืมมันซะ.

1377
01:43:35,543 --> 01:43:37,043
ฉันเป็นหนี้เธอบางอย่าง

1378
01:43:38,546 --> 01:43:42,549
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นหนี้เธอ ฉันหมายถึง
ถ้าคุณเข้าใจมันจริงๆ

1379
01:43:43,801 --> 01:43:45,385
แต่เธอมันบ้า

1380
01:43:47,763 --> 01:43:49,097
เธอเป็นคนชอบโทรศัพท์

1381
01:43:50,725 --> 01:43:52,434
แต่เธอเป็นคนชอบโทรศัพท์จริงๆ

1382
01:43:53,728 --> 01:43:56,605
- รู้ว่าฉันหมายถึงอะไรเด็ก?
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1383
01:43:57,565 --> 01:44:00,275
- ขอบคุณ คุณเบอร์แมน ขอบคุณมาก.
- ขวา!

1384
01:44:08,242 --> 01:44:09,743
ทำไมคุณไม่ประพฤติตัว?

1385
01:44:22,131 --> 01:44:23,632
เควลไนท์.

1386
01:44:37,647 --> 01:44:40,482
ฉันทำการบ้านนิดหน่อย
ขณะที่คุณไม่อยู่

1387
01:44:41,025 --> 01:44:43,443
โรงแรมเคลย์ตัน คนขับรถ 84 และเมดิสัน

1388
01:44:45,655 --> 01:44:48,615
โอ.เจ. คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
หากคุณอยู่นอกสายตาสักพักหนึ่ง

1389
01:44:48,699 --> 01:44:52,452
ฉันได้สิ่งของส่วนใหญ่ของคุณมาที่นี่
รวมถึงแมวด้วย หวังว่าเขาจะสบายดี

1390
01:44:53,120 --> 01:44:54,162
ใช่.

1391
01:44:54,288 --> 01:44:55,455
สวัสดีคุณแมว

1392
01:44:56,040 --> 01:44:57,499
ขี้เหร่ไม่มีชื่อ.

1393
01:45:00,670 --> 01:45:02,671
ฟังนะที่รัก
คุณเจอตั๋วเครื่องบินนั่นไหม?

1394
01:45:02,755 --> 01:45:06,174
- ที่นี่. เราก็สามารถเบิกเงินได้
- จ่ายเงินเข้า? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1395
01:45:06,676 --> 01:45:08,009
กี่โมงแล้ว?

1396
01:45:08,094 --> 01:45:10,220
- หลัง 10.00 น. เล็กน้อย
- ดี.

1397
01:45:10,680 --> 01:45:12,597
สนามบินไอเดิลไวลด์ กรุณาคนขับ

1398
01:45:12,682 --> 01:45:15,350
- ช่างเถอะ . คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ทำไมไม่?

1399
01:45:15,893 --> 01:45:18,061
คุณไม่เข้าใจ.
คุณอยู่ภายใต้ข้อกล่าวหา

1400
01:45:18,187 --> 01:45:21,231
ถ้าพวกเขาจับคุณกระโดดประกันตัว พวกเขาจะ
ขังคุณไว้แล้วทิ้งกุญแจไป

1401
01:45:21,357 --> 01:45:22,899
อย่าตลกนะที่รัก

1402
01:45:23,025 --> 01:45:24,067
ภายในวันมะรืนนี้

1403
01:45:24,193 --> 01:45:26,277
ฉันจะแต่งงานกับประธานาธิบดีในอนาคต
ของประเทศบราซิล

1404
01:45:26,362 --> 01:45:29,364
และนั่นจะทำให้ฉันมีภูมิคุ้มกันทางการฑูต
หรืออะไรบางอย่าง

1405
01:45:30,908 --> 01:45:32,450
ฉันจะไม่เดิมพันกับมัน

1406
01:45:33,577 --> 01:45:35,078
ที่รัก มันคืออะไร?

1407
01:45:38,082 --> 01:45:39,541
ข้อความถึงคุณ.

1408
01:45:40,918 --> 01:45:42,210
โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว

1409
01:45:43,254 --> 01:45:45,005
เขาเอามาเองหรือป่าว

1410
01:45:45,089 --> 01:45:47,465
ตรงนั้นดันอยู่ใต้ประตูเหรอ?

1411
01:45:47,550 --> 01:45:48,800
ลูกพี่ลูกน้อง

1412
01:45:51,887 --> 01:45:54,055
ส่งกระเป๋าเงินของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหมที่รัก?

1413
01:45:54,390 --> 01:45:57,600
เด็กผู้หญิงไม่สามารถอ่านเรื่องแบบนั้นได้
โดยไม่มีลิปสติกของเธอ

1414
01:46:00,271 --> 01:46:02,313
อ่านให้ฉันฟังหน่อยได้ไหมที่รัก?

1415
01:46:02,398 --> 01:46:04,649
ฉันไม่คิดว่าจะทนได้...

1416
01:46:05,401 --> 01:46:07,235
แน่ใจว่าคุณต้องการให้ฉันทำ?

1417
01:46:11,115 --> 01:46:12,240
ตกลง.

1418
01:46:13,743 --> 01:46:15,452
“สาวน้อยที่รักของฉัน”

1419
01:46:16,078 --> 01:46:19,122
“ฉันก็รักนายนะรู้ไหม.
คุณไม่เหมือนคนอื่น”

1420
01:46:19,248 --> 01:46:20,790
“แต่จงเข้าใจถึงความสิ้นหวังของฉัน”

1421
01:46:20,916 --> 01:46:23,960
“เมื่อค้นพบความโหดร้ายเช่นนี้
และสไตล์สาธารณะ"

1422
01:46:25,296 --> 01:46:27,672
“คุณแตกต่างมากแค่ไหน
จากท่าทางของผู้หญิง"

1423
01:46:27,757 --> 01:46:30,592
“คนในตำแหน่งของฉัน
หวังจะทำให้ภรรยาของเขาได้”

1424
01:46:32,511 --> 01:46:36,097
“ฉันเสียใจกับความอับอาย
ของสถานการณ์ปัจจุบันของคุณ”

1425
01:46:36,182 --> 01:46:38,141
“และฉันไม่พบมันในหัวใจของฉัน”

1426
01:46:38,267 --> 01:46:40,143
"เพื่อเพิ่มการประณามของฉัน"

1427
01:46:40,603 --> 01:46:42,771
"เพื่อการลงโทษที่อยู่รอบตัวคุณ"

1428
01:46:44,440 --> 01:46:47,776
“ฉันหวังว่าคุณจะพบมันในหัวใจของคุณ
ไม่ใช่เพื่อประณามฉัน”

1429
01:46:48,444 --> 01:46:50,945
“ฉันมีครอบครัวที่ต้องปกป้อง
และชื่อของฉัน"

1430
01:46:52,198 --> 01:46:55,200
“และฉันเป็นคนขี้ขลาดตรงไหน
สถาบันเหล่านี้เข้ามา”

1431
01:46:56,494 --> 01:47:00,830
“ลืมฉันซะนะเด็กน่ารัก”
และขอให้พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ"

1432
01:47:01,123 --> 01:47:02,332
“จอส�”

1433
01:47:04,794 --> 01:47:05,835
แล้ว?

1434
01:47:08,297 --> 01:47:10,048
อย่างน้อยเขาก็ซื่อสัตย์

1435
01:47:11,008 --> 01:47:13,051
- มันช่างน่าประทับใจ
- สัมผัส?

1436
01:47:13,135 --> 01:47:14,886
แจ๊สบอลสี่เหลี่ยมนั่น

1437
01:47:16,806 --> 01:47:18,139
เขาบอกว่าเขาเป็นคนขี้ขลาด

1438
01:47:18,224 --> 01:47:22,143
เอาล่ะ. เขาจึงไม่ใช่หนูธรรมดา
หรือแม้แต่หนูซุปเปอร์

1439
01:47:22,228 --> 01:47:24,729
เขาเป็นเพียงหนูตัวน้อยที่หวาดกลัว
นั่นคือทั้งหมดที่

1440
01:47:25,648 --> 01:47:27,524
แต่โอ้ช่างโง่เขลา

1441
01:47:28,192 --> 01:47:29,692
ยี้ ไอ้บ้า

1442
01:47:35,366 --> 01:47:38,034
มากสำหรับอเมริกาใต้

1443
01:47:39,995 --> 01:47:43,915
ฉันไม่คิดว่าคุณถูกตัดออกจริงๆ
เพื่อที่จะได้เป็นราชินีแห่งแพมพัสอยู่ดี

1444
01:47:44,208 --> 01:47:46,668
- โรงแรมเคลย์ตัน.
- ไอเดิลไวลด์.

1445
01:47:47,378 --> 01:47:48,503
อะไรนะ?

1446
01:47:49,213 --> 01:47:51,756
เครื่องบินออกเวลา 12.00 น.
และฉันก็วางแผนที่จะเป็นเช่นนั้น

1447
01:47:51,841 --> 01:47:53,216
ฮอลลี่ คุณไม่สามารถ

1448
01:47:56,345 --> 01:47:59,889
ฉันไม่ได้ร้อนแรงหลังจาก Jos� 
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด ไม่นะ.

1449
01:48:00,015 --> 01:48:03,518
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
เขาเป็นประธานาธิบดีแห่งอนาคต

1450
01:48:03,602 --> 01:48:05,937
เพียงทำไมฉันต้องเสีย
ตั๋วเครื่องบินที่ดีเลิศใช่ไหม?

1451
01:48:06,021 --> 01:48:08,189
นอกจากนี้ฉันไม่เคยไปบราซิลเลย

1452
01:48:10,192 --> 01:48:13,361
ได้โปรดเถอะที่รัก อย่านั่งตรงนั้นเลย
มองมาที่ฉันแบบนั้น

1453
01:48:13,696 --> 01:48:16,072
ฉันจะไปและนั่นคือทั้งหมดที่มีเพื่อมัน

1454
01:48:16,907 --> 01:48:18,616
ตอนนี้สิ่งที่พวกเขาต้องการจากฉัน

1455
01:48:18,701 --> 01:48:21,411
เป็นบริการของฉันในฐานะพยานของรัฐ
กับแซลลี่

1456
01:48:21,537 --> 01:48:24,289
ไม่มีใครมีเจตนาใดๆ
ที่จะดำเนินคดีกับฉัน

1457
01:48:24,373 --> 01:48:27,250
เริ่มต้นด้วย
พวกเขาไม่มีโอกาสเป็นผี

1458
01:48:28,127 --> 01:48:30,962
ถึงกระนั้น เมืองนี้ก็จบลงสำหรับฉันแล้ว

1459
01:48:31,046 --> 01:48:32,547
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

1460
01:48:34,175 --> 01:48:37,886
มีจุดเด่นบางอย่าง
ที่สามารถทำลายผิวของหญิงสาวได้

1461
01:48:37,970 --> 01:48:40,763
พวกเขาจะดึงเชือกขึ้น
ที่ห้องรับแขกทุกแห่งในเมือง

1462
01:48:42,141 --> 01:48:43,641
ฉันจะบอกคุณว่าคุณทำอะไรให้ฉันบ้างที่รัก

1463
01:48:43,726 --> 01:48:44,893
เมื่อคุณกลับเข้าเมือง

1464
01:48:44,977 --> 01:48:48,104
ฉันอยากให้คุณโทรมาที่
New York Times หรือใครก็ตามที่คุณโทรหา

1465
01:48:48,189 --> 01:48:51,566
ฉันอยากให้คุณส่งรายชื่อมาให้ฉัน
จาก 50 คนที่รวยที่สุดในบราซิล

1466
01:48:51,650 --> 01:48:52,942
50 คนที่รวยที่สุด

1467
01:48:55,487 --> 01:48:59,282
- ฮอลลี่ ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำสิ่งนี้
- คุณจะไม่ยอมให้ฉันเหรอ?

1468
01:48:59,658 --> 01:49:01,492
ฮอลลี่ ฉันหลงรักเธอ

1469
01:49:01,577 --> 01:49:03,703
- แล้วไงล่ะ?
- แล้วไงล่ะ?

1470
01:49:04,622 --> 01:49:05,788
มากมายเลย

1471
01:49:06,665 --> 01:49:09,250
- ฉันรักคุณ . คุณเป็นของฉัน
- ไม่

1472
01:49:09,460 --> 01:49:12,045
- คนไม่ได้เป็นของคน
- แน่นอนพวกเขาทำ

1473
01:49:12,129 --> 01:49:14,005
ฉันจะไม่ยอมให้ใคร
วางฉันไว้ในกรง

1474
01:49:14,089 --> 01:49:16,341
ฉันไม่อยากขังคุณไว้ในกรง
ฉันอยากจะรักคุณ

1475
01:49:16,425 --> 01:49:18,843
- มันเป็นเรื่องเดียวกัน
- ไม่มันไม่ใช่

1476
01:49:19,220 --> 01:49:20,720
- ฮอลลี่...
- ฉันไม่ใช่ฮอลลี่

1477
01:49:20,804 --> 01:49:23,097
ฉันไม่ใช่ Lula Mae เหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1478
01:49:23,182 --> 01:49:24,390
ฉันก็เหมือนแมวนี่

1479
01:49:24,475 --> 01:49:26,809
เราเป็นคนไร้สาระสองคนที่ไม่มีชื่อ
เราเป็นของไม่มีใคร

1480
01:49:26,894 --> 01:49:30,230
และไม่มีใครเป็นของเรา
เราไม่ได้เป็นของกันและกัน

1481
01:49:31,232 --> 01:49:32,440
หยุดรถแท็กซี่

1482
01:49:38,697 --> 01:49:40,031
คุณคิดอย่างไร?

1483
01:49:40,115 --> 01:49:43,284
นี่ควรจะเป็นสถานที่ที่เหมาะสม
สำหรับผู้ชายที่แข็งแกร่งเช่นคุณ

1484
01:49:43,369 --> 01:49:45,703
ถังขยะ หนูเยอะมาก

1485
01:49:45,788 --> 01:49:46,829
แย่ง!

1486
01:49:47,164 --> 01:49:49,707
ฉันบอกให้ถอย! เอาชนะมัน!

1487
01:49:50,167 --> 01:49:51,209
ไปกันเลย

1488
01:50:03,514 --> 01:50:04,597
คนขับรถ

1489
01:50:07,601 --> 01:50:08,893
ดึงมาที่นี่

1490
01:50:17,736 --> 01:50:20,863
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ
นางสาว ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร?

1491
01:50:21,240 --> 01:50:23,908
คุณไก่. คุณไม่กล้าเลย

1492
01:50:23,993 --> 01:50:27,078
คุณกลัวที่จะยื่นคางออกมา
และพูดว่า "เอาล่ะ ชีวิตคือข้อเท็จจริง"

1493
01:50:27,162 --> 01:50:28,621
คนก็ตกหลุมรัก

1494
01:50:28,706 --> 01:50:30,581
ผู้คนต่างก็เป็นของกันและกัน

1495
01:50:30,666 --> 01:50:33,960
เพราะนั่นคือโอกาสเดียวเท่านั้น
ใครๆ ก็มีความสุขได้อย่างแท้จริง

1496
01:50:34,044 --> 01:50:37,297
คุณเรียกตัวเองว่าวิญญาณอิสระ
เป็นสิ่งที่ป่าเถื่อน

1497
01:50:37,631 --> 01:50:40,717
และคุณก็กลัวใครบางคน
จะจับคุณไว้ในกรง

1498
01:50:40,801 --> 01:50:44,637
ที่รัก คุณอยู่ในกรงนั้นแล้ว
คุณสร้างมันขึ้นมาเอง

1499
01:50:44,722 --> 01:50:46,806
และไม่มีขอบเขตทางทิศตะวันตก
โดย ทิวลิป รัฐเท็กซัส

1500
01:50:46,890 --> 01:50:48,308
หรือทางตะวันออกติดกับโซมาลิแลนด์

1501
01:50:48,392 --> 01:50:49,851
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม

1502
01:50:49,935 --> 01:50:53,896
เพราะไม่ว่าคุณจะวิ่งไปทางไหน
คุณก็แค่วิ่งเข้าไปในตัวเอง

1503
01:51:01,655 --> 01:51:04,699
ที่นี่. ฉันถือสิ่งนี้อยู่
ประมาณหลายเดือน

1504
01:51:05,284 --> 01:51:06,993
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

1505
01:51:59,713 --> 01:52:01,255
นี่แมว!

1506
01:52:02,049 --> 01:52:03,132
แมว!

1507
01:52:12,851 --> 01:52:14,227
แมวอยู่ไหน?

1508
01:52:15,646 --> 01:52:16,896
ฉันไม่รู้.

1509
01:52:28,492 --> 01:52:30,092
แมว!

1510
01:52:50,472 --> 01:52:52,082
แมว.

1511
01:54:38,578 --> 01:54:46,663


1511
01:54:47,305 --> 01:54:53,526